Je was op zoek naar: rectificó (Spaans - Engels)

todo esto no se rectificó en berlín.
none of this was rectified in berlin.

en cierta medida este acuerdo rectificó las distorsiones.
to a certain extent, it rectified the distortions that had arisen.

perdone, no tengo derecho a... –rectificó levin.
but i have no right to ask,' he said hurriedly.

la situación se rectificó gracias a los sindicatos de aruba.
the situation was rectified thanks to the trade unions in aruba.

pero el partido comunista rectificó tarde y sin la firmeza necesaria.
but the german communist party executed this turn without the necessary assurance and after an extreme delay.

está alegación fue aceptada y se rectificó el precio de exportación al alza.
this claim was accepted and the export price was adjusted upwards.

esta situación se rectificó al publicar las autoridades electorales las instrucciones necesarias.
this situation was corrected upon the issuance of necessary instructions by the electoral authorities.

el tribunal constitucional declaró el anuncio contrario a la constitución y yeltsin rectificó.
after the constitutional court declared his announcement unconstitutional, yeltsin backed down.

«¡ah, no!; empieza otra vez», rectificó, fijándose en las oraciones.
'no – i believe it is all going to begin again,' and he listened to the prayer.

así, chávez rectificó, el cardenal aceptó sus disculpas y zelaya quedó bien con todos.
so chávez corrected himself, the cardinal accepted his apologies and nobody could complain about zelaya.

desafortunadamente, en años más recientes, hasta 1998, el último gobierno tampoco rectificó esta situación.
unfortunately, it was, of course, the case that the problem was not resolved under the last government, in the run-up to 1998.

esto dejó un legado de ineficiencias agrícolas crónicas y baja producción que el gobierno soviético nunca rectificó totalmente.
this left a legacy of chronic agricultural inefficiencies and under-production which the soviet regime never fully rectified.

en el mensaje anual a la asamblea nacional, cinco días después, rectificó radicalmente lo de la reelección.
in the annual message to the national assembly, five days later, he radically rectified the issue of the re election.

se rectificó el error, con lo cual el beneficio se reduce del 1,92 % al 0,27 %.
the error was rectified and the benefit under this programme is reduced from 1,92 % to 0,27 %.

- no -rectificó el otro-. no es de heiberg, sino de godofredo de gehmen. - ya.
no, answered the man, it is not by heiberg; godfred von gehman brought it out.

por tanto rectifico mi error.
allow me to correct myself.