Je was op zoek naar: regresábamos (Spaans - Engels)

lentamente, regresábamos a la vida.
slowly, we were returning to life.

recuerdo la época en que regresábamos a heathrow vía dublín.
i can remember the time when we were taken back to heathrow via dublin.

al final del día regresábamos a casa, sin asisitir a ninguna clase.
and at the end of the day we went back home, without attending any classes.

cantábamos cuando íbamos a trabajar y cantábamos cuando regresábamos al campo.
we sang when we went out to work, and sang when we came back to the camp.

luego nos mandaban dos días a casa y regresábamos para otros cuatro días".
then they sent us home for two days and we returned for four more days."

recuerdo cuando estábamos aquí, en siria, y regresábamos a los territorios ocupados.
"i remember when we were here in syria and we went back to the occupied territory.

cuando regresábamos de un servicio matutino vi que el señor davis se veía profundamente afectado.
as we came home from the morning service i saw that mr. davis was very deeply affected.

nosotros regresábamos regularmente a testificar en audiciones legislativas y para soportar nuestros camaradas en la causa.
we returned regularly to testify at legislative hearings and to support our comrades in the cause.

desde allí regresábamos por la vereda opuesta recorriendo además todos los pasajes y disfrutando alguna pausa en un café.
from there, we came back along the other sidewalk, going through all the passages and enjoying some break in a coffee shop.

al día siguiente, 26 de enero, cortábamos el ecuador por el meridiano noventa y regresábamos al hemisferio boreal.
the next day, january 26, we cut the equator on the 82nd meridian and we reentered the northern hemisphere.

a veces le daba convulsiones toda la noche, una tras otra, yo tenía que correr al hospital y regresábamos al siguiente día.
sometimes she had convulsions the whole night through, one after the other. i had to run to the hospital and we returned the following day.

generalmente estábamos en la escuela en las mañanas y regresábamos a la hacienda en la tarde para cuidar a los animales y ayudar en la hacienda.
barefoot in our straw-filled wooden clogs, we ran through the woods to attend school in the mornings and most days returned to tend to the farm animals in the afternoon.

en cambio, el día que regresábamos a panarea sí que hubo una intensa erupción de tal grado que los grupos de excursionistas no pudieron subir al volcán.
by contrast, on the day we were returning to panarea, the volcano’s eruption was so intense that hikers weren’t allowed to climb up.

cuando regresábamos en la lancha, revivimos esa travesía en la juana de arco y la máquina fotográfica nos devolvió las imágenes que quedarán grabadas para siempre en nuestra memoria.
on our way back on the motorboat, we experienced the journey on the juana de arco again and the camera captured the images that would remain forever in our memory.

cuando regresábamos de varsovia se nos pegó un avión de caza. tenía que librarme de ese cabrón y en vez de hacia el sur, empecé a volar hacia el oeste.
on our way back junkers stuck to us. i had to get rid of the bastard and so i went southwards instead of westwards.

hace unos meses, mientras regresábamos con mi familia a casa, vimos junto a la carretera a una señora de humilde aspecto, que a pie, subía cansadamente.
some months ago, while i was returning home with my family, we saw a humble-looking lady wearily trudging up the road on foot.

en el pasado, muchas veces fuimos a un seminario aquí y un curso allá y una conferencia aquí y regresábamos satisfechos que recibimos un poco de conocimiento, pero esta idea de estar satisfechos con lo que hemos aprendido no es una característica de la gente que nos precedió.
many times we will go to a workshop, seminar, or conference and come back satisfied that we got a little bit of knowledge. but this idea of being satisfied with what we have learned is not a characteristic of the people that came before us.

holmes guardó silencio en el coche de caballos mientras regresábamos a baker street y sus cejas fruncidas y la intensidad de su expresión me hacían saber que su mente, como la mía, estaba ocupada tratando de encontrar una explicación que permitiera encajar todos aquellos extraños episodios sin conexión aparente.
holmes sat in silence in the cab as we drove back to baker street, and i knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.

la mayoría de los días regresábamos a casa tarde en la noche, completamente exhaustos, improvisábamos un poco de comida juntos y hablábamos hasta bien tarde en la noche. invariablemente, a las seis de la mañada madalyn nos llamaba para el desayuno y discutía la agenda del día.
most of the days we would return home only late in the evening, completely exhausted, improvise a little cooking together and talk till late in the night. at six o'clock in the morning madalyn would invariably call us for breakfast and discuss the program for the day.

aún no habíamos pasado ocho días en dicho departamento en wannsee, cuando justo regresábamos de la ciudad a casa, el departamento estaba todo revuelto porque la gestapo había estado allí. a causa del proceso yo era conocida y durante el tiempo de los nazis fui citada varias veces. yo era citada y tenía un miedo increíble. recuerdo que en la calle burg, donde también existía una sucursal de la gestapo, la persona que me interrogaba trató de convencerme de hacer el trabajo de espía.
we weren't even in that apartment in wannsee for eight days and we came home from the city and the place had been ransacked; the gestapo had been there. i was known because of the trial and was questioned by the gestapo several times during the nazi period. i was subpoenaed; i was so incredibly afraid. i remember how, on burg street, where there was also a gestapo office, the man who interrogated me was trying to get me to be an informant.