Je was op zoek naar: repartan (Spaans - Engels)

espere a que le repartan.
wait to be dealt in.

repartan con nosotros su talento
share your talent with us

repartan a los representantes en dúos.
place the representatives in tandem teams.

repartan la torta entre ustedes tres.
divide the cake among you three.

es importante que las tareas se repartan claramente.
the distribution of tasks must be clear.

en segundo lugar, es razonable que se repartan de otro modo.
secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

da algunos a tus padres para que los repartan en su trabajo.
give some to parents to take to work.

haga clic en "hit" para que le repartan la próxima carta.
click on 'hit' to be dealt the next card.

haga clic en "pedir" para que le repartan la próxima carta.
click 'hit' to be dealt the next card.

existen al menos dos motivos para que los costes se repartan por mitades.
there are at least two reasons why the costs ought instead to be distributed on a 50/50 basis.

18 elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.
18 and you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

@anonyops: repartan el mensaje a los trabajadores de los puertos egipcios.
@anonyops: spread the message to egyptian port workers.

por eso, es imprescindible que los gastos se repartan sobre la base de cuotas preestablecidas.
we therefore need set burden-sharing according to quotas.

es importante que el bienestar y el empleo se repartan de manera equitativa entre los ciudadanos.
it is important that welfare and employment are shared fairly among all our citizens.

por ello nos parece necesario emprender medidas que se repartan de forma equilibrada entre ambos sectores.
we therefore feel that measures must be taken which deal with both sectors fairly.

esta distribución no implica que las cuotas de transformación de las cosechas siguientes se repartan de la misma forma.
the procedure for allocating processing quotas for the following harvests shall not be affected by this allocation.

con una probabilidad cercana al cien por ciento se puede excluir que los recursos restantes de esta tierra se repartan pacíficamente.
there is probably if not certainly no question of a peaceful distribution of the remaining resources of this earth.

consideramos imprescindible que los gastos derivados de la acogida de los refugiados se repartan entre todos y que se prepare una ayuda in situ.
for us, burden sharing in the reception of refugees is indispensable, as indispensable as the preparation of on-site aid.

" hija mía, darás instrucciones a aquellos quienes están a tu alrededor para que repartan todos los mensajes del cielo.
"my child, you will instruct those about you to send out all of the messages from heaven.

¿qué mandato va a pedir a los jefes de estado y de gobierno, y cómo va a pedirles que repartan las carteras?
what mandate are you going to ask the heads of state or government for, and how are you going to ask them to divide up the portfolios?