Je was op zoek naar: replegada (Spaans - Engels)

posición replegada
stowed position

posición completamente replegada
faired position

cerrojo de posición replegada
uplocking

tira al bies replegada por sus bordes
bias binding with folded edges

rechazo esta europa fortaleza, replegada en sí misma.
i reject this notion of a fortress europe which is inward-looking.

en efecto, no puede concebirse una europa replegada en sí misma.
indeed, we cannot conceive of a europe shut off from the rest of the world.

roma, la comunidad europea ha evitado vivir replegada sobre sí misma.
s pean community has been anything but isolationist; it has constantly striven to establish relations with other geographic and economic groupings around the globe.

la membrana replegada, para el empleo de una leva reguladora de grandes dimensiones.
the folding diaphragm for use with a large regulator lever.

en todas las cruzadas, la oposición regional se mostró replegada, a la defensiva.
in each encounter, the regional opposition appeared withdrawn and on the defensive.

pero ésta, replegada en su crisis económica e institucional, prefiere rehuir sus responsabilidades en el mediterráneo.
but europe, looking inward to its economic and institutional crisis, prefers to shirk its responsibilities in the mediterranean and to rely on the – helpless – united states.

era, en esencia, la posición de los mencheviques y socialrevolucionarios, sólo que replegada sobre la segunda línea.
in essence this was the position of the mensheviks and social revolutionaries – only moved back to the second line trenches.

la iglesia por naturaleza es misionera, no debe quedarse replegada en sí misma, sino que es enviada a todos los hombres.
the church is missionary by her very nature; she is not self-enclosed but sent out to every nation and people.

nuestra europa está replegada sobre sí misma, preocupada por su bienestar, llevando a cabo una política de cierre de las fronteras.
our europe is living on itself, looking for its comfort and closing its boundaries.

en el plano de la educación, la formación y la juventud, europa no tiene la intención de vivir replegada sobre sí misma.
there has also been a specific focus on relations with the rest of the world.

su cuerpo, tenso; sus puños, cerrados, y su cabeza, replegada entre los hombros, denunciaban la violencia del odio que exhalaba su persona.
his rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.

replegado
retracted