Je was op zoek naar: requerem (Spaans - Engels)

as autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos seus resultados com a maior brevidade possível.
the customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.

pero las diferencias de género son situaciones especiales, en realidad situaciones muy particulares, que non requerem restrictamente una psicoterapía.
but gender variances are special situations, really very particular situations.

(59) a configuração, construção e equipamento dos matadouros requerem uma planificação e investimentos de longo prazo.
(59) the layout, construction and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.

b) as alterações que afectem o conteúdo da licença de voo requerem a emissão de uma nova licença em conformidade com o ponto 21a.711.
(b) a change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21a.711.

(15) as super ligas utilizam-se em aplicações que requerem uma utilização em condições de altas temperaturas e elevada tensão.
(15) super alloys are used in applications requiring operation in high-temperature and high-stress environments.

em cada dia de funcionamento do matadouro, antes de os animais chegarem são preparados, e mantidos em condições de utilização imediata, parques de isolamento para os animais que requerem tratamento específico.
every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.

em caso de litígio relativamente aos procedimentos de controlo previstos no artigo 33.o que não possa ser resolvido entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização, ou em caso de dúvida quanto à interpretação do presente protocolo, os mesmos serão submetidos ao comité provisório.
where disputes arise in relation to the verification procedures of article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this protocol, they shall be submitted to the interim committee.

bienvenidos a galápagos. esperamos tenga una visita inolvidable y requeremos...
welcome to galápagos. we hope you have an unforgettable stay and we remind you to take notice of...