Je was op zoek naar: roderas (Spaans - Engels)

formación de roderas
tracking

resistencia a la formación de roderas
resistance to rutting

aún hay roderas de carro bien visibles en numerosos sitios a pocos kilómetros de la carretera.
wagon ruts are still clearly visible at numerous sites within a few miles of the highway.

incluso las roderas de las ruedas del chariot deben hoy ser distinguidas en este pavimento que se acerca.
even to-day the ruts of chariot wheels are to be distinguished in this approaching pavement.

en la segunda vuelta, tras un salto, se habían hecho roderas y he tomado la recepción torcido.
in the second practice round, after a jump, there were some ruts and i landed crooked.

betunes que presentan una menor susceptibilidad térmica y ofrecen una mejor resistencia a la formación de roderas y al agotamiento por fatiga.
bitumens with lower thermal sensitivity and that offer greater resistance to rutting and fatigue exhaustion.

los carros romanos de la guerra formaron las roderas iniciales, que cada uno tuvo que emparejar para el miedo de destruir sus ruedas de carro.
roman war chariots formed the initial ruts, which everyone else had to match for fear of destroying their wagon wheels.

pero no se moleste en tratar de acabar con viejos hábitos, una vez que las roderas se llevan de procedimiento en el hipocampo, que están allí para quedarse.
but don’t bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they’re there to stay。 instead, the new habits we deliberately ingrain into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads。

muchas de las carreteras en polonia tienen una característica curiosa, el asfalto tiene roderas, seguramente deformado por el peso de los camiones y por la mala calidad del asfalto.
many of the roads of poland have a curious characteristic, the asphalt has rut, probably deformed by the weight of the trucks and for the bad quality of the asphalt.

para el viejo camino estaba estrecho, con las roderas profundas, convenientes para un solo chariot, pero productivo de frecuente asa cuando dos tales alcoholes arrogantes satisficieron en la manera.
for the old road was a narrow one, with deep ruts, suitable for a single chariot, but productive of frequent broils when two such haughty spirits met on the way.

en relación con el comportamiento estructural se ha estudiado el deterioro por fatiga, y la posible deformación, los resultados bajo el efecto del agua, la evolución de la elasticidad y la formación de roderas.
in relation to the structural behavior has been studied fatigue damage, and possible deformation, the results on the effect of water, the evolution of the elasticity and rutting.

bien, si intentaran utilizar alguÌ n otro espaciamiento, las ruedas de carro se romperían en algunos de los caminos viejos, interurbanos en inglaterra, porque ése es el espaciamiento de las roderas de la rueda.
well, if they tried to use any other spacing, the wagon wheels would break on some of the old, long distance roads in england, because that's the spacing of the wheel ruts.

el hwang-ti de shih del emperador estandardizó a'rbol-calibra en china de modo que los carros de todas las regiones pudieran viajar a través del suelo en roderas de la misma anchura.
emperor shih hwang-ti standardized axle-gauges in china so that carts from all regions could travel through the soil in ruts of the same width.

rodera
tracking