Je was op zoek naar: se deja constancia (Spaans - Engels)

se deja constancia que
it is recorded that

por la presente se deja constancia que
i hereby state for the record that

de ellas se deja constancia a continuación.
those positions are reported below.

se deja constancia de las declaraciones siguientes:
the following statements were made for the record:

¿se deja qué?
what's left? 怎么离开?

medio que deja constancia escrita
means leaving a written record

de peso, se deja
of a weight, letting it go

se deja constancia en el expediente administrativo del funcionario.
summary of cases completed during the reporting period

en el cuadro 3, se deja constancia de este hecho.
table 3

que no se deja ver
could a being be

el se deja hacer.
the first story ended here.

se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.
such views are entered into the record of the meeting.

[se deja en blanco]
intentionally left blank

nadie se deja engañar.
nobody is fooled.

3. en el presente informe se deja constancia del debate general.
the present report contains a record of the general debate.

se deja constancia de cada detenido en una tarjeta de inscripción individual.
individual registration cards were completed for each detainee.

se deja expresamente establecido que
it is hereby recorded that

el éxito se deja diseñar.
be equipped for success.

en la justificación de las inversiones se deja constancia de la base de la operación.
the investment rationale documents the basis for the trade.

notificación escrita en la que se deja constancia de los hechos y de su corrección
written notification acknowledging the facts and their correction