Je was op zoek naar: shifu (Spaans - Engels)

shifu
sifu

* dan fogler - zeng (mensajero de shifu), un ganso negro.
* dan fogler as zeng, a chinese goose who is shifu's nervous messenger.

Él es el hijo adoptivo del sr. ping, y es uno de los estudiantes del maestro shifu.
he's the adoptive son of mr. ping, and is one of master shifu's students.

fue escrita por el dramaturgo wang shifu 王實甫(ca 1260-1336) de la dinastia yuan.
it was written by the yuan dynasty playwright wang shifu (王實甫), and set during the tang dynasty.

por eso expresa aún mayor respeto llamarles "laoshi" en lugar de "shifu"
for this reason, it shows more respect to name taiji quan masters laoshi instead of shifu.

ahora convencido de solvencia de po, shifu presentó el rollo del dragón legendario po, sólo para descubrir que es una superficie reflectante blanco.
now convinced of po's worthiness, shifu presented the legendary dragon scroll to po, only to find it is a blank reflective surface.

irónicamente, shifu po descubrió que puede realizar hazañas físicas considerables cuando está motivado por el alimento y lo utilizó para entrenar con él un régimen de entrenamiento personalizado.
ironically, shifu discovered that po can perform considerable physical feats when motivated by food and used this to train him with a custom training regimen.

el quinto nivel es shifu (maestro), que solo se puede conseguir a través de la evaluación directa del gran maestro chen xiaowang.
the fith level is that of shifu (master), achievable only through direct assesment by the grandmaster chen xiaowang.

liu shifu, quien llegaría a ser una de las figuras más importantes en el movimiento anarquista en la china continental fundó un grupo en guangzhou un poco después durante ese mismo año, con un programa explícitamente anarquista-comunista.
liu shifu, who would go on to be one of the most significant figures in the anarchist movement in mainland china founded a group in guangzhou later that same year, with an explicitly anarchist-communist platform.

cogiendo un taxi en beijing, también se puede decir, "ey, shifu, me lleva a tian an men?" -que yo lo he oido-
in a taxi in beijing - i have heard it- you may say: hey, shifu,, can you give me a ride to tian an men?

"con ése en mente, puedo decir sin duda en mi mente, del conocimiento obvio de su profesor de los artes chinos/etiquette de martial, de los leyes de wu de y del calibre de su escuela, él tiene mi reconocimiento que él es un compañero sifu (o shifu en mandarín)".
he continued, with that in mind, "i can say with no doubt in my/our mind, from your teacher's obvious knowledge of chinese martial arts / etiquette, the laws of wu de and the calibre of his school, he has my/our recognition that he is a fellow sifu (or shifu in mandarin)".