Je was op zoek naar: sustanciar (Spaans - Engels)

no es necesario sustanciar más datos clínicos.
no further clinical data are needed to substantiate.

existen abundantes pruebas para sustanciar ese hecho.
there is abundant evidence to substantiate this fact.

no se han aportado pruebas suficientes para sustanciar la reclamación.
insufficient evidence provided to substantiate claim.

variante 1: la corte procederá a sustanciar la causa.
option 1: the court shall proceed with the case.

variante 1: la corte podrá proceder a sustanciar la causa.
option 1: the court may proceed with the case.

378. costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.
costain has submitted no evidence in support of this loss element.

dicha sala podrá decidir sustanciar el asunto en una formación de tres jueces.
it may decide to sit in a formation of three judges.

para sustanciar las autos de acusación en curso habrá que examinar unas 60 fosas más.
support for the existing indictment will require the examination of an additional 60 sites.

en el caso de que no se haga tal recomendación, la corte podrá sustanciar la causa.
in the absence of such a recommendation, the court may proceed with the case.

147. el grupo considera que lescomplekt no ha facilitado pruebas suficientes para sustanciar su reclamación.
the panel finds that lescomplekt has not provided sufficient evidence to substantiate its claim.

a fines de noviembre, un juez de instrucción comenzó a sustanciar el proceso relativo a ese caso.
in late november, an investigating judge opened proceedings in the case.

el presente reglamento debe respetar los distintos sistemas para sustanciar sucesiones que se aplican en los estados miembros.
this regulation should respect the different systems for dealing with matters of succession applied in the member states.

si después del primer estudio se pueden sustanciar errores de las fuentes arriba mencionadas, no se darán más estudios.
if after the first study mistakes may be substantiated from authority mentioned above, further studies are not to be given.

como institución judicial la corte está concebida para sustanciar investigaciones, actuaciones judiciales y juicios justos, imparciales y eficaces.
4. as a judicial institution, the court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.

el tribunal sigue adoptando todas las medidas posibles para sustanciar sus procedimientos con celeridad, respetando plenamente las debidas garantías procesales.
6. the tribunal continues to take all measures possible to expedite its trials, without sacrificing due process.

* crear un "supertribunal " encargado de sustanciar las causas relacionadas con la competencia y demás causas comerciales.
creating a "super-tribunal " to hear competition and other commercial cases.

c) al sustanciar las causas juveniles se aplicará el artículo 42 b), c), d) y e);
(c) section 42 (b), (c), (d) and (e) shall be abided where juvenile cases are tried;

el recurso se sustanciará según las normas que rigen el procedimiento contradictorio.
the appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.