Je was op zoek naar: sustentando (Spaans - Engels)

sustentando el bosque tropical
sustaining tropical forests

sustentando todo esto estaban los átomos.
underlying it all were atoms.

la comisión sigue sustentando esa opinión.
the commission continues to hold this opinion.

sustentando la rentabilidad de la ganadería local;
supporting the profitability of local livestock breeding;

irgámonos para la vida sustentando la luz de la esperanza.
rise for life sustaining the light of hope.

todo ello sustentando por una estructura de metal de 100 metros de altura.
a 100 meter tall metal structure was to hold it all in place.

sustentando las acusaciones contra el ex jefe del estado, kabimba añadió :
underpinning the allegations against the former head of state, kabimba further said:

las políticas fiscales seguirán siendo moderadamente expansivas y continuarán sustentando el crecimiento.
fiscal policies will remain moderately expansionary and will continue to provide support for growth.

en las extremidades del frente y a cada lado había dos pequeñas columnas doradas sustentando la parte frontal.
in the front extremities, of each side, existed in the location of the feet, small golden columns sustaining a front part, perfectly balanced in its dimensions with a central circle.

debemos asegurarnos además de que el programa de asistencia humanitaria masiva siga sustentando a millones de personas en darfur.
we must also ensure that the massive humanitarian assistance programme continues to sustain millions of people in darfur.

explique, de la forma más sencilla posible, donde radican las incertidumbres en las evidencias que está sustentando.
flickr/united nations photo explain, as simply as possible, where the main uncertainties arise in the evidence you are laying out.

1950la declaración schuman del 9 de mayosienta los principios de la integración democrática europea, que siguen sustentando la ue actual.
1950the so-called ‘schuman declaration’ on 9may lays out the principles of democratic european integration still underpinning thepresent eu

* no podemos demostrar las cosas de manera circular, sustentando la conclusión con las premisas y las premisas con la conclusión.
* we cannot demonstrate things in a circular way, supporting the conclusion by the premises, and the premises by the conclusion.

el progreso de la sociedad de la información y conocimiento se proyecta como un proceso global sustentando por el desarrollo dinámico de las tecnologías de información y comunicación.
the progress of the information and knowledge society is a global process sustained by the dynamic development of information and communication technologies.

el consejo de gobierno espera que la estabilidad de precios se mantenga a medio plazo, sustentando, así el poder adquisitivo de los hogares de la zona del euro.
the governing council expects price stability to be maintained over the medium term, thereby supporting the purchasing power of euro area households.

creo, asimismo, que en el parlamento podemos decir con certeza que no existe ninguna región en el mundo que posea tales valores y objetivos sustentando su cooperación política.
i think, too, that we in parliament can safely say that there are no other regions in the world that have those values and objectives underpinning their political cooperation.

el hijo, es resplandor de la gloria de dios y la impronta de su sustancia, sustentando todas las cosas con la palabra de su poder. hebreos 1:3
"the son is the radiance of god's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word." hebrews 1:3

en primer lugar , porque el astrónomo en cuestión es un personaje legítimo . en segundo lugar , porque pravda sólo está publicando la noticia , y no sustentando la teoría .
second, because pravda is simply reporting the news, not espousing the theory. third, because as with many recent warnings in various countries over the past couple years, this is a test to see how the populace will react to such an announced threat.

"(jesucristo) el cual es el resplandor de su gloria y la impronta de su substancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su poder."
"he reflects the glory of god and bears the very stamp of his nature, upholding the universe by his word of power."

durante la mayor parte de los años noventa , la evolución de la remuneración por asalariado , de la productividad del trabajo y de los costes laborales unitarios siguió sustentando , en gran medida , la estabilidad de precios .
new central bank legislation , which entered into force in 1999 , confirmed price stability as the overriding objective of monetary policy in sweden .