Je was op zoek naar: te puedo mandar las que mandan tus amigos (Spaans - Engels)

pero hay cosas de las que probablemente no hablarás con tus amigos:
things that you probably don't talk about with friends:

no te puedes sentar, invita a tus amigos y tu café o una copa juntos.
there you can sit, invite your friends and have your coffee or drink together.

hay unas cuantas escenas en las que te puedo decir precisamente que pensé en ese momento.
there are a few scenes where i can tell you precisely what i thought at that moment.

las autoridades no son las que mandan, sino que son representantes del pueblo. habla marcos:
it’s not the authorities who run things, but rather the village representatives.

la conclusión es que las necesidades son las que mandan. en algunos casos, una sola persona es suficiente.
the conclusion is that needs dictate.

por ejemplo, te puede apetecer jugar a voleibol por pura diversión una tarde de verano en que te hayas reunido en la playa con tus amigos.
for instance, you might play softball or volleyball, just for fun, at a summer picnic.

por ejemplo, te puedes enfadar cuando tus amigos parezcan no entender lo mucho que significa para ti haber perdido a tu mascota.
for example, you may feel angry if your friends don't seem to realize how much losing your pet means to you.

en irlanda del norte, sucediera lo que sucediera en el pasado, ahora las urnas son las que mandan y el estado de derecho con ellas.
in northern ireland, whatever the past, the ballot box now holds sway and the rule of law goes with that.

además, incluimos nuestra popular función de transferencia de archivos – ahora puedes mandar archivos digitales a todos tus amigos en fring, skype, msn y yahoo.
plus, we’ve included our popular file transfer function – you can now send digital files to all your fring, skype, msn & yahoo buddies at the click of a button.

cambiadas… que tú conoces a las que cambian las etiquetas, te puedo dar nombres y apellidos…”
people are who swap the tags; i can give you their names ...”

busca contactos en myspace agrega a tus amigos de myspace a tu lista de contactos de skype para que tengas aún más personas las que hablar gratis.
find contacts on myspace add your myspace friends to your skype contact list so you've got even more people to talk to for free.

hasta quedar únicamente estas células, las células de salida, las que mandan las señales al cerebro. pero debido a toda esa degeneración ya no pueden enviar ninguna señal.
until the only things that you have left are these cells here, the output cells, the ones that send the signals to the brain, but because of all that degeneration they aren't sending any signals anymore.

además, la escuela tiene destinados 500 metros cuadrados a las zonas comunes, entre las que se incluyen una sala de estar cómoda en la que podrás relajarte entre clase y clase o hablar con tus amigos mientras te tomas algo en las máquinas expendedoras que tenemos por toda la escuela.
the madrid school also offers 500 square meters of common areas, including a comfortable seating area where you can relax between classes or chat with friends while enjoying a drink or snack from the school's many vending machines.

estar solo te puede poner de mal humor y si sencillamente sales con tus amigos (especialmente con aquellos que te hacen reír) puedes mejorar tu estado de ánimo, lo cual te dará más energía.
being lonely can put you in a bad mood and simply hanging out with friends (especially those that make you laugh) can improve your mood leading to much more energy.

cuando fue a roma para el cónclave me llamó por teléfono pidiéndome que le mandara las agendas en las que había escritos sus apuntes sobre los documentos del concilio.
when he went to rome for the conclave he phoned to ask me to send him the notebooks in which he had made his notes on the council documents.

debe mencionarse el hecho que el orgullo no proviene sólo de saber su lengua y su historia, sino también de conocer otras personas con las que te puedas identificar.
it has to be mentioned that pride does not come only with knowing your language and history but also knowing other people you can identify yourself with.

le dije a mi hijo: «ahora te puedo llevar al colegio, pero tienes que comprender que tengo un mensaje que aportar, una causa justa que defender. quiero luchar por la causa de los derechos humanos, por las personas a las que se ha privado de su libertad.
i said to my son, “now, i could take you to school, but you must understand that i have a message to give, a just cause to defend. i want to fight for the cause of human rights, for those who have been deprived of their freedom.

por su propia naturaleza, el poker puede ser un juego aburrido, considerando que pasas mucho tiempo sentado en una mesa, esperando el momento indicado y cuando finalmente lo encuentras, una mala jugada te puede mandar directo a casa.
by its nature, poker can often be a very boring game, as you can spend a lot of time at the table, waiting for that right spot, and when you finally find it, one bad beat can send you on your way.

the pakistani spectator ha publicado una lista de las organizaciones y cuentas bancarias a las que se puede mandar donaciones, incluidos el edhi trust, al-khidmat, pti y otros.
the pakistani spectator has posted a list of organizations and bank accounts to which donations may be sent, including the edhi trust, al-khidmat, pti and others.

con stag te puedes permitir ser tú mismo. explore the world with stag es una filosofía de gente “joven de espíritu”, activa, que quiere conocer el mundo, a la que no le molestan las distancias y para las que el movimiento es divertimiento.
'explore the world with stag' is a philosophy for people with a youthful spirit who wish to explore the world; people not dismayed by a long distance and who can live in a movement.