Je was op zoek naar: tenebris abstrusa (Spaans - Engels)

tenebris, un juego de plataformas cinematográfica.
tenebris, a cinematic platformer.

la filosofía del materialismo dialéctico le había parecido siempre demasiado abstrusa.
the dialectical-materialist philosophy had always been too abstruse for him.

¿por qué esta terminología, tan deliberadamente abstrusa y pretencioso, y tan infrecuente entre nosotros?
why this pretentious and deliberately abstruse terminology so unusual in our ranks? i shall tell you.

pero yo no tenía ninguna inclinación por las leyes, ni siquiera en esta forma harto menos abstrusa de ellas que mi familia aprobaba.
but i had no inclination for the law, even in this less abstruse study of it, which my family approved.

lefebvre era marxista, poseía una manera de escribir un tanto abstrusa, abstracta y difícil de interpretar, llena de frases hechas y neologismos.
lefebvre was a marxist; his writing full of abstruse, abstract, and hard-to-understand, phrases and neologisms.

a menudo los fraudes comerciales están concebidos de manera excesivamente compleja en un intento de oscurecer el fundamento de la operación y pueden incluir afirmaciones ilógicas así como una documentación enrevesada, tortuosa o abstrusa.
commercial frauds are often designed to be overly complex in an attempt to obscure the fundamentals of the transaction, and may include illogical representations as well as convoluted, circuitous or impenetrable documentation.

cuando se es presidente de una comisión se debería atender a lo que dice la gente en la propia comisión, y cómo lo fundamenta, y no poner sobre el tapete una imbecilidad tan abstrusa como usted ha hecho.
that only seems logical, since credit card com panies cannot be treated differently from other bank ing organizations and banks cannot pass on to their customers the vat that they paid at some time as tax previously charged.

incluso la forma de modelo más abstrusa está hecha de materia si se ha de utilizar para comunicarse, y modelos mentales no-manifestados se representan en esas sinapsis de húmedo hardware orgánico dentro de tu cabeza.
even the most abstruse model formalism is made of matter if one is to use it for communication, and non-manifested mental models are represented in those wet organic hardware synapses inside your head.

así pues, decimos sí a un intercambio abierto de opiniones pero no a la desconfianza y a unos abstrusos procedimientos de control.
we therefore say 'yes' to an open exchange of opinions, but 'no' to mistrust and abstruse control procedures.