Je was op zoek naar: tozuda (Spaans - Engels)

pero la realidad es tozuda.
but the tools alone are insufficient.

la realidad es muy tozuda, por desgracia.
la realidad es muy tozuda, por desgracia.

¿no les parece sospechosa tan tozuda negativa?
¿doesn’t such an obstinate refusal seem suspicious to you?

es muy tozuda cuando tiene que hacer algo que no puede.
she becomes very stubborn when she has to do something which she can't.

la geopolà tica es tozuda y no se mueve en direcciones esperanzadoras.
geopolitics is stubborn, and is not moving in hopeful directions.

lottie es descrita como una niña mimada y tozuda en la novela original.
lottie is described as an obstinate, spoiled child in the original novel.

su tarea, sin embargo, debe encarar todavía la tozuda oposición de una poderosa minoría.
in their efforts, however, they must still contend with the stubborn opposition of a powerful minority.

y el pueblo nuevo amarró sus raíces con la tozuda voluntad de esos hombres y del puñado de mujeres que los acompañaban.
doctors and teachers came, and the town stroke its roots with the strong will of those men and the group of women with them.

soy bastante abierta y cínica y a la vez soy muy tozuda. me pongo nerviosa con mucha facilidad y normalmente soy pesimista.
i tell my problems when i sad, i cynical and when i porpose something i insist, so i obtain it. i'm a very nervous and normally.

es imposible considerar esas normas de forma eficaz sin atribuirles la tozuda persistencia de reproducir la formación de clases y la distribución enormemente desigual de la riqueza.
it is impossible to consider these norms effectively without attributing their stubborn persistence to the reproduction of class formation and the vastly unequal distribution of wealth.

en cambio, los estados unidos, de manera deliberada y tozuda, siguen haciendo caso omiso de los legítimos reclamos de la comunidad internacional.
moreover, the united states intentionally and stubbornly continues its incorrect disregard for the legitimate requests of the international community.

pese a la tozuda y a veces airada resistencia de algunos círculos médicos más tradicionales, millones de ciudadanos en la comunidad encuentran alivio en la homeopatía y en los medicamentos homeopáticos.
alost of these goods are not that sensitive. mr metten has compiled an admirable list — so has the council of ministers- of a large range of goods where it does not actually make a lot of difference what tax rate you have.

es muy lista (tiene una buena profesora, neith) y un poco tozuda, pero lo mas importante de todo es que tiene un gran corazón.
she is smart and stubborn, but the most important for me is her huge heart.

la realidad es tozuda y, en cinco años, los temidos excedentes estructurales no han hecho aparición y, por lo tanto, las draconianas propuestas de la comisión se han visto privadas de sentido.
five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised. the commission's draconian proposals therefore no longer make sense.

15. en su comunicado final, los ministros de asuntos exteriores de los países integrantes del movimiento de los países no alineados transmitieron un mensaje claro y categórico a israel y a quienes le brindan apoyo para que pueda persistir en su tozuda negativa a ajustarse al derecho internacional.
15. in the final communiqué, the ministers for foreign affairs of the countries of the non-aligned movement delivered a clear and categorical message to israel and those that supported it in its stubborn refusal to conform to international law.

como la revolución amenazaba el potencial militar de rusia, por fuerza tenía que provocar la más tozuda resistencia de las clases que estaban interesadas en la continuación de la guerra: el capital financiero, la nobleza y la casta de oficiales.
because the revolution threatened russia’s military potential, of necessity it had to provoke the most determined resistance of the classes who were interested in pursuing the war: finance capital, the nobility, and the officer caste.

se negocia desde hace tanto tiempo, que al final nos cansaremos de que los tozudos albaneses no se dejen llevar por él a la mesa (de negociaciones).
he will go on and on negotiating until we eventually get fed up with the stubborn albanians not letting him take them to the cleaners.