Je was op zoek naar: tu eres esos que nunca quiero perder (Spaans - Engels)

tu eres de esos que...
you are of those

para esos que nunca han buscado
to them that ne'er have striven

ahora, más que nunca, quiero viajar con el buda.
i now, more than ever, want to drive with the buddha.

tu eres un ser espiritual eterno que nunca nació y nunca morirá.
you are an eternal spiritual being who was never born and will never die.

y la pasión se convirtió en amor, de esos que nunca terminan.
and that passion turned into love, the kind that never dies.

que es algo que nunca quieres hacer profesionalmente.
which is something you never want to do professionally.

por este motivo hoy, más que nunca, quiero expresarles mi agradecimiento por votar en contra del uso de las tecnologías basadas en cianuro en la minería.
this is why today, even more than ever, i wish to thank you for voting against the use of cyanide technologies in mining.

hoy más que nunca quiero reafirmar en este foro que bolivia no renunciará a su justa reivindicación de un acceso soberano al océano pacífico, dado que nacimos como república independiente con litoral marítimo.
today, more than ever, i wish to confirm before this assembly that bolivia will never waive its just claim of sovereign access to the pacific ocean, inasmuch as we were established as an independent republic with a sea coast.

el padre que nunca quiere ver al hijo sufriendo entrenará al hijo de tal manera que el estará libre del sufrimiento.
the parent who never wants to see the child suffering will train the child in such a way that he will be free from suffering.

acostándose encima de él, ella le dice que no quiere perder su amistad, que lo ama y que nunca quiso hacerle daño.
lying on top of him, she tells the man that she does not want to lose his friendship, that she loves him and never meant to hurt him.

en mayo, el comité clandestino revolucionario indígena-comandancia general del ezln difundió un comunicado de esos “que nunca hubiéramos querido escribir”.
in may, the clandestine indigenous revolutionary committee-ezln general command, issued a statement they “never wanted to write.”

en una sociedad donde esos que siempre trabajan nunca disponen de nada, mientras esos que nunca trabajan disfrutan de todo, la solidaridad de los intereses no existe, de aquí que la armonía social sea un mito.
in a society where those who always work never have anything, while those who never work enjoy everything, solidarity of interests is non-existent; hence social harmony is but a myth.

dice la leyenda que aquél que nunca quiere marcharse de girona o, si tiene que irse, volver; ha de besar el culo de la leona.
it is said that anyone who never wants to leave girona or who wishes to return one day, must kiss the so-called “bottom of the lioness”.

¡la increíble comodidad de estos zapatos hará que nunca quieras quitártelos una vez puestos! estos zapatos de baile son ideales para el escenario o para la pista de baile.
the incredible comfort of these shoes means that once you've tried them on there is no turning back! these dance shoes are suitable for the stage or the dancefloor.

mientas que alguien que estudia la organización de la máquina podría no escribir un gran código como alguien que se ha tomado el tiempo de dominar el lenguaje ensamblador, mi esperanza es que esos que nunca considerarían aprender el lenguaje ensamblador, podrían interesarse en rescatar un libro como escriba un gran código, y aprenda a codificar mejor, aunque no sea un gran código.
while someone studying machine organization might not write code as great as someone who takes the time to master assembly language, my hope is that those who would never consider learning assembly language might be willing to pick up a book like write great code and learn to write better code, if not totally great code.

.el sr. carnero estaba en sede parlamentaria en la comisión de asuntos exteriores de esta cámara cuando yo he dicho, de manera absolutamente clara y definitiva y que me honro en reiterar, que la unión europea nunca -repito-nunca admitirá la extradición de ningún ciudadano europeo, bajo ningún tipo de convenio con estados unidos, mientras no haya garantía de dos cosas -no de una, sino de dos-: que nunca será aplicada la pena de muerte y que nunca será juzgado por un tribunal militar de esos que se acaban de introducir ahora, precisamente después del 11 de septiembre.
mr carnero gonzález was present in the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy when i said, quite clearly and unambiguously, and i am honoured to be able to repeat this here today, that the european union will never -i repeat -never, allow any european citizen to be extradited, under any kind of agreement with the united states, whilst there is no guarantee of two things -not one, but two -that the death penalty would never be applied, and that they would never be judged by one of these military tribunals that have recently been set up since 11 september.