Je was op zoek naar: volteaba (Spaans - Engels)

y con cualquiera que volteaba, yo me lanzaba.
and anybody who would turn around i would, sort of, make a beeline for.

volteaba la mirada hacia las huellas en la arena,
he looked back at the footprints in the sand.

me veía y se volteaba y se reía, y yo le veía con una cara de enojada.
he looked at me and turned around and laughed. i looked at him with anger in my face.

realmente, las primeras veces en que entraba en la embarcación a menudo me volteaba.
the first times i got into the boat it capsized.

mientras la gente volteaba muy despacio, se dieron cuenta que los soldados se habían ido.
as the people slowly turned, they realized the soldiers were gone.

la esposa de lot, sino volteaba su cabeza atrás, y darse pena de todas sus posesiones, hogar y amigos en la ciudad.
lot's wife fled, but turned her head to look back, and grieve for all her possessions, home, and friends in the city.

en la iglesia primitiva, cada vez que pablo se volteaba, tenía que combatir alguna nueva falsedad que estaba deslizándose en el cuerpo de cristo.
in the early church, every time paul turned around, he had to combat some new falsehood that was creeping into the body of christ.

dufty volteaba y sonreía con gran gusto cada vez que alguien se acercaba a él. parecía conocer a todos por su primer nombre y la mayoría eran recibidos con un gran abrazo.
with a tap on his shoulder, he’d turn around and grin excitedly. he seemed to be on a first-name basis with everyone, and most were greeted with a big hug.

y dicen que en la grecia antigua cuando demóstenes se dirigía a su audiencia, la gente se volteaba a ver y no decían: "gran discurso"
but it is said that in ancient greece when demosthenes spoke to his audiences, people turned to each other and didn’t say "great speech."

gedeón llegó precisamente en el momento en que un hombre le contaba su sueño a un amigo. tuve un sueño decía, en el que un pan de cebada llegaba rodando al campamento madianita, y con tal fuerza golpeaba una carpa que ésta se volteaba y se venía abajo.
gideon arrived just as a man was telling a friend his dream. "i had a dream," he was saying. "a round loaf of barley bread came tumbling into the midianite camp. it struck the tent with such force that the tent overturned and collapsed."

porque el diablo está continuamente en el trabajo, las doctrinas erróneas tienden a usurpar en nosotros como enredaderas salvajes. en la iglesia primitiva, cada vez que pablo se volteaba, tenía que combatir alguna nueva falsedad que estaba deslizándose en el cuerpo de cristo.
christian apologists spend a huge amount of time refuting every new teaching that springs up. because the devil is continually on the job, erroneous doctrine tends to encroach upon us like jungle vines. in the early church, every time paul turned around, he had to combat some new falsehood that was creeping into the body of christ.

'... todo esto!!' escupió mientras volteaba sus silenciosos dedos a lo largo de la generosa muestra de comidas y bebidas etc. 'para ti?' entonces lo miré fijo y le expliqué, ante todo, que pagamos por todo lo que nos era traido. segundo, que nunca comí antes de un recital. tercero, que era algo como un gesto de 'hospitalidad' ofrecido a los visitantes como él, y finalmente - que iba a ofrecerle un refresco antes de comenzar pero podría él por favor podría terminar con esto rápido y ajustar su entrevista a su no lubricada carpeta.
well i did have a 'dirty old roller' once. also, get this; a snotty journo came to my undressing room before a show somewhere and started gurning over the deli table that had been laid out…'…all this!!' he spat out, whilst flipping his speechless fingers along the generous display of food and drink etc. 'for you?' so i gave him the cold eye and explained that, first of all we paid for everything that was ever put on a rider. secondly, i personally never ate before a gig. thirdly, this was some sort of gesture called 'hospitality' laid out for visitors like him, and finally - i was going to offer him some refreshment before we started but would he please now bugger off quickly and stick his interview up his unlubricated portfolio.