Je was op zoek naar: yo pasie solo ayer (Spaans - Engels)

bhagavan dijo esto tan solo ayer.
bhagavan said this only yesterday.

pareciera que solo ayer estabas aquí.
it seems like just yesterday that you were here.

bhagavan contó esta historia tan solo ayer por la tarde.
bhagavan was telling us this story only yesterday evening.

tan solo ayer, tom depositó algo de dinero en su cuenta de ahorros.
tom deposited some money in his savings account just yesterday.

el lunes tuve la ultima visita y solo ayer martes pude abordar con los alumnos este asunto.
monday was our last visit and it was only yesterday, tuesday, that i could go over this issue with the students.

de hecho, tan solo ayer se obligó a permanecer en tierra los aviones espía u2 que sadam admitió poseer.
indeed, only yesterday the u2 spy planes that he gave concessions for were grounded.

esta promesa reciente, hecha solo ayer, es la valida, no la que se hizo con anterioridad hace tanto tiempo.
this recent promise, given only yesterday, is the valid one, not the one made previously, so many years ago."

tan solo ayer, la república de irán dio el paso positivo de aceptar estos compromisos, con el apoyo total de la presidencia.
as we know, mr brok 's report stresses that the union 's interest should focus on its neighbouring regions.

solo ayer eran decentes cristianos y patriotas, ellos ahora exponen la nueva ideología y se comportan despectivamente con cualquiera que todavía de adhiera a los viejos valores.
decent christian and patriots just yesterday, they now expose the new ideology and behave contemptuously to anyone still adhering to the old values.

en este sentido, cabe mencionar que tan solo ayer el irán reveló el verdadero objetivo de su programa de misiles, que no apunta a ningún otro estado que no sea israel.
in this regard it is worth mentioning that only yesterday, iran revealed the true objective of its missile programme, which is aimed at no other state than israel.

tan solo ayer, ifc lanzó una nueva plataforma de financiamiento que en los próximos cinco años movilizará capital privado por valor de usd 5000 millones destinado a proyectos de infraestructura en mercados emergentes.
just yesterday, ifc launched a new lending platform that will, in the next five years, raise 5 billion dollars of private capital for investment in emerging market infrastructure loans.

de hecho, solo ayer, tras finalizar el plazo para presentar enmiendas, nos enteramos de los avances tan graves en la investigación italiana sobre el secuestro de abu omar.
only yesterday in fact, after the deadline for tabling amendments had expired, we learnt of serious developments in the italian investigation into the abduction of abu omar.

el paquete de compromiso general presentado tan solo ayer por el presidente del consejo de derechos humanos apunta sin duda en la buena dirección; aunque es mejorable, desde nuestra perspectiva sigue siendo un excelente punto de partida para la negociación.
the general compromise package presented only yesterday by the president of the human rights council certainly points in the right direction; while it needs improvement, from our perspective it is nevertheless a very good initial basis for negotiation.

– señor presidente, señora vicepresidenta, señorías, en respuesta a lo que el orador anterior y otros han dicho, tengo que decir que no fue tan solo ayer cuando he tenido una visión; por el contrario, el ideal europeo es la visión, porque es un ideal que durante décadas nos ha traído la paz y la prosperidad que solo algunas partes del mundo han experimentado en el transcurso de su historia.
– mr president, madam vice-president, ladies and gentlemen, in response to what the previous speaker and a number of others have said, i have to say that i did not have a vision only yesterday; on the contrary, the european ideal is the vision, for it is an ideal that has for decades brought us the peace and prosperity that only few parts of the world have experienced in the course of history.