Je was op zoek naar: es la nueva esposa de mi padre (Spaans - Fins)

Ésta es la nueva dimensión de la ue como proyecto de paz.
se on uusi ulottuvuus eu: sta rauhanhankkeena.

el primero es la nueva agenda transatlántica.
ensimmäinen alue, uusi transatianttinen agenda.

la es, la nueva europa ampliada y eldesarrollo de un espacioeuromediterráneo integrado
osuus- ja yhteisötaloudenidentiteetti ja arvot

este patrullero es la nueva adquisición de la guardia costera… sueca.
vartioalus on ruotsin rannikkovartioston uusin hankinta.

"esta es la nueva cultura democrática", enunció.
ihmisen ravintoketju alkaa useasti rehuista.

como ya se ha mencionado, nace rev. 1 es la nueva clasificación de actividades de la ue.
kuten jo on mainittu, nace rev. 1 on eu:n toimialaluokitus.

adquisitivo de la nueva moneda. un entorno de precios estables es la
taloudellisen ympäristön kehittymistä ja korkeaa työllisyyttä.

la nueva capacidad de 15700 t de acero tratado es la nueva capacidad máxima de esta instalación.
uusi 15700 tonnin teräksenvalmistuskapasiteetti on kyseisen laitoksen uusi enimmäiskapasiteetti.

Ésa es la cuestión a la que la nueva comisión debe prestar mucha atención.
tämä on asia, johon uuden komission on kiinnitettävä paljon huomiota.

el segundo punto que quiero mencionar es la nueva conferencia intergubcrnamcntal que se convocará en la cumbre de helsinki.
toinen kysymys, jonka haluan tänään nostaa esiin, on helsingin huippukokouksessa käynnistettävä uusi hallitustenvälinen konferenssi.

otra iniciativa es la nueva propuesta sobre compartir riesgos financieros que aparece en el vii programa marco de investigación.
tutkimus ei kata perinteisiä bioteknologiaprosesseja, joita käytetään elintarviketeollisuudessa tai biopuhdistuksessa.

maria damanaki es la nueva comisaria europea de asuntos marítimos y pesca. es griega, natural de creta.
uusi meri- ja kalastusasioista vastaava euroopan komission jäsen, kreikkalainen maria damanaki, onkotoisin kreetalta.

porque cualquiera que hace la voluntad de mi padre que está en los cielos, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre
sillä jokainen, joka tekee minun taivaallisen isäni tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini."

diferente es la situación en la nueva iniciativa comunitaria pesca aunque la evolución general sea positiva.
ellei tähän vajaa käyttöön tule rajua muutosta, jonka tietenkin pitää olla vastuullinen, kansalaisten tuki uhkaa loppua.

la nueva relativa al acceso público a un supermercado no ha sido presentada en mi nombre sino que lo ha hecho un miembro de mi grupo político.
uutta tarkistusta, joka koski yleisön pääsyä valintamyymälään, ei ollut esitetty minun nimissäni, vaan sen on esittänyt eräs puolueryhmäni jäsen.

a los que vendían palomas les dijo: --¡quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi padre casa de mercado
ja hän sanoi kyyhkysten myyjille: "viekää pois nämä täältä. Älkää tehkö minun isäni huonetta markkinahuoneeksi."

aunque, lo que si parece que cambia es la filosofía del presupuesto comunitario, y este es el núcleo de mi preocupación.
tiedämme, että asian hyväksi on tehty työtä, mistä luxemburgin kokous on osoitus, mutta tämä ei vielä riitä.

esta es la esperanza que expreso en nombre de mi grupo parlamentario, con las perspectivas que usted ha dado para un nuevo ímpetu.
ilmaisen ryhmäni nimissä nämä toiveet niistä näkymistä, joita olette tarjonneet uudeksi piristykseksi.

señorías, la base de mi mandato de negociación actual es la resolución de 4 de diciembre de 1997.
toiseksi olen huolestunut kas vusta, työllisyydestä ja kaikista sosiaalisista ponnisteluista.

saúl había tenido una concubina que se llamaba rizpa hija de ayías. entonces isboset preguntó a abner: --¿por qué te has unido a la concubina de mi padre
saulilla oli ollut sivuvaimo, nimeltä rispa, aijan tytär. ja iisboset sanoi abnerille: "miksi olet mennyt minun isäni sivuvaimon tykö?"