Je was op zoek naar: alcanzarán (Spaans - Frans)

no se alcanzarán las metas fácilmente.
ces objectifs ne seront pas faciles à réaliser.

estos objetivos se alcanzarán mejorando:
ces objectifs seront atteints en améliorant:

las prestaciones se alcanzarán con la tensión nominal.
les performances doivent être atteintes avec la tension nominale;

está claro que no se alcanzarán muchos de ellos.
il est clair que nombre d'entre eux ne seront pas atteints.

estrategia: cómo se alcanzarán los objetivos de desarrollo;
d) la stratégie, c'est-à-dire la manière dont l'objectif de développement sera

105. esos objetivos se alcanzarán por los siguientes medios:
105. ces objectifs seront atteints au moyen des actions suivantes:

estos objetivos específicos se alcanzarán en particular mediante:
ces objectifs spécifiques sont atteints notamment par:

confían, no obstante, en que un día alcanzarán la victoria.
ils ne doutent pas qu'un jour, ils remporteront la victoire.

en el bienio 2006-2007 se alcanzarán los objetivos siguientes:
les objectifs ci-après ont été fixés pour l'exercice biennal 2006-2007 :

al menos 20 instituciones de microfinanciación alcanzarán cobertura nacional en 2010.
au moins 20 institutions de microfinancement auront une envergure nationale en 2010.

los logros que se alcanzarán con ese tratado serán mundiales y regionales.
un tel traité aura des avantages sur les plans aussi bien régional qu'international.

los intereses anuales sobre este importe alcanzarán los 60 millones de €.
les intérêts annuels de cette somme atteindront 60 millions d'euros.

los lotes de semillas alcanzarán un nivel de pureza específica del 99 %.
les lots de graines atteignent une pureté spécifique minimale de 99 %.

29d.12 se alcanzarán los objetivos y los logros previstos siempre y cuando:
29d.12 les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées obtenues à condition que :

los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales:
pour atteindre les objectifs, on axera les interventions sur les principaux domaines d'activité suivants :

33.38 los objetivos y logros previstos del subprograma se alcanzarán siempre y cuando:
33.38 le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :

176. con funcionarios capaces, competentes y en suficiente número se alcanzarán estos objetivos ambiciosos.
176. ces objectifs ambitieux seront atteints grâce à des fonctionnaires compétents et en nombre suffisant.

además, los niños menores de 15 años alcanzarán el 40,2% de la población total.
de plus, les enfants de moins de 15 ans constitueront 40,2 % de la population totale.

e alcanzarán los objetivos « 20/20/20 » en el ámbito del clima/la energía;
les objectifs dits «20/20/20» en matière de climat et d'énergie doivent être atteints;

dicho sistema no se alcanzaran mediante su imposición a estas entidades concretas .
chapitre 7 catégories d' établissements du régime de réserves obligatoires de l' eurosystème s' il s' avère que les objectifs de ce dispositif ne sont pas servis par l' imposition de telles obligations à ces établissements .