Je was op zoek naar: aparcería (Spaans - Frans)

aparcería
métayage

aparcería pecuaria
bail à cheptel

tierras en aparcería
terre en métayage

finca cedida en aparcería
métairie

contrato de aparcería de ganado
bail à cheptel

superficie agrícola utilizada en aparcería
superficie agricole utilisée en métayage

en aparcería y otros regímenes de tenencia
en métayage et en autres modes de faire-valoir

sau en aparcería y en otros modos de aprovechamiento
sau en métayage ou en d’autres modes de faire-valoir

use máquina de ordeñar (5626) aparcería (5616)
use culture fruitière (5631) arbre résineux (5636) aridoculture (5621) arrosage

en las zonas rurales hubo considerable resistencia al régimen de aparcería.
ce système s'était heurté à une très forte résistance dans les zones rurales.

alquiler de terrenos agrícolas (arrendamiento, aparcería) y no agrícolas
location de terres agricoles(fermages,métayages)et non agricoles

nt1 agricultura contractual nt1 aparcería nt1 arrendamiento rústico nt2 contrato de arrendamiento rústico
rt prix du terrain (2846) rt propriété foncière (1211) rt utilisation des terres (5621)

en caso de aparcería, se indicará el aparcero como empresario/jefe de explotación.
en cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d’exploitation.

el comité recomendó que para 1966 se llegara a la abolición completa del régimen de aparcería.
la commission avait recommandé la suppression totale du métayage à l'horizon de 1966.

el régimen de aparcería se adaptó a la nueva situación creada por la expansión de la agroindustria.
le métayage s'était adapté à la situation créée par l'expansion de l'agriculture commerciale.

importes percibidos por otros servicios relacionados con los animales (aparcería pecuaria, etc.)
montant des recettes provenant des autres services animaux

1982, "los condenados del tabaco; aparcería en boyacá ", tercer mundo, bogotá
1982 — les damnés du tabac. métayage à boyacá. tiers monde, bogota

impuestos, tasas y otros tributos que graven la propiedad de las tierras y edificios de explotación en propiedad o en aparcería.
montant des impôts, des taxes et autres charges grevant la propriété des terres et bâtiments d’exploitation en faire-valoir direct et en métayage.

en el caso de los agricultores migratorios, el acceso de las mujeres sigue limitado a la aparcería, el arriendo y la contratación.
dans le cas des travailleurs agricoles migrants, l'accès des femmes reste limité au métayage et à la location.

el examen debería incluir la ley de reforma agraria en lo tocante a las prácticas de aparcería y arriendo, a fin de mejorar la situación de los arrendatarios.
l'examen devrait inclure la loi sur la réforme agraire, dans la mesure où elle a trait aux activités de métayage et d'affermage, le but étant d'améliorer la condition des métayers.