Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones. "
les provinces peuvent exercer concurremment ces attributions. "
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
se desconoce el efecto de administrar concurrentemente diferentes serotipos de neurotoxinas botulínicas.
l'effet produit par l'administration concomitante de différents sérotypes de neurotoxines botuliniques est inconnu.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el sistema antiguo funcionará concurrentemente hasta que se hayan concluido las pruebas del nuevo sistema.
l'ancien et le nouveau système seront exploités parallèlement jusqu'à ce que le nouveau système ait été parfaitement testé.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en tal caso, la organización y los estados miembros no ejercerán concurrentemente los derechos derivados del presente convenio.
en pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent de la présente convention.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la estrategia se cifra en celebrar concurrentemente seis juicios en procedimiento paralelo en cada una de las tres salas de primera instancia.
six procès devront se dérouler simultanément, deux devant chacune des trois chambres de première instance.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el grupo de contacto comenzará su cometido en dushanbé concurrentemente con el comienzo de las funciones de la comisión de reconciliación nacional.
le groupe de contact entamera ses travaux à douchanbé lorsque la commission de réconciliation nationale commencera à fonctionner.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ello era especialmente importante porque algunas organizaciones pertenecían a más de un grupo y en muchos casos las reuniones de grupo se celebraban concurrentemente.
l'importance de cette question a été soulignée car certains organismes sont membres de plusieurs groupes et il arrive souvent que les réunions de ceux-ci se chevauchent.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por lo tanto, no deben administrarse vacunas atenuadas concurrentemente con rilonacept regeneron, a menos que los beneficios compensen claramente los riesgos.
en conséquence, les vaccins vivants ne doivent pas être administrés pendant un traitement par rilonacept regeneron, sauf si les bénéfices l’emportent nettement sur les risques.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto requería que la planificación y ejecución de las diversas etapas se hiciera concurrentemente y significa que el proyecto corre un alto riesgo de errores, omisiones y posible fracaso.
la planification et l'exécution des différentes phases ont donc nécessairement coïncidé, ce qui veut dire que le projet présente un grand risque d'erreurs, d'omissions et d'échecs éventuels.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agenerase no debe administrarse concurrentemente con medicamentos de margen terapéutico estrecho que contienen principios activos que son sustratos del citocromo p450 3a4 (cyp3a4).
agenerase ne doit pas être administré simultanément avec des médicaments à index thérapeutique étroit contenant des principes actifs substrats du cytochrome p450 3a4 (cyp3a4).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la misma norma dispone que debe asegurarse su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten, y agrega que las facultades enumeradas podrán ser ejercidas concurrentemente por las provincias.
la constitution dispose, en outre, que les peuples autochtones doivent participer à la gestion de leurs ressources naturelles et avoir leur mot à dire dans tout ce qui touche leurs propres intérêts. elle précise également que ces attributions pourront être exercées conjointement avec les provinces.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
40. concurrentemente con la aprobación de la nueva ley contra la discriminación se creó un nuevo organismo, el ombudsman de la igualdad, fusionando en uno solo los cuatro anteriores ombudsman contra la discriminación.
40. en conjonction avec l'adoption de la nouvelle loi contre la discrimination, il a été créé une nouvelle fonction de médiateur pour l'égalité, regroupant les fonctions des quatre médiateurs précédemment chargés des questions de discrimination.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deberá considerarse la posibilidad de interacciones con otros medicamentos administrados concurrentemente, particularmente cuando la principal vía de eliminación sea la secreción renal activa vía el sistema de transporte catiónico orgánico, por ej. trimetoprim.
des interactions potentielles avec d’autres traitements médicamenteux concomitants doivent être envisagées, en particulier avec les médicaments à élimination essentiellement rénale par sécrétion tubulaire active, via le système de transport cationique (ex. : triméthoprime).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el director ejecutivo recomienda que el consejo de administración se reúna en sesión plenaria y concurrentemente en comité del período de sesiones (comité plenario) desde el lunes 5 de febrero hasta el jueves 8 de febrero de 2001.
le directeur exécutif recommande que le conseil d'administration se réunisse en plénière et, parallèlement, au sein d'un comité de session (comité plénier) du lundi 5 février au jeudi 8 février 2001.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efavirenz: no hubo una interacción clínicamente relevante cuando 700 mg de fosamprenavir dos veces al día y 100 mg de ritonavir dos veces al día se usaron concurrentemente con efavirenz (600 mg una vez al día).
aucune interaction cliniquement pertinente n'a été observée lors de la co-administration de 700 mg de fosamprénavir deux fois par jour et de 100 mg de ritonavir deux fois par jour avec l'éfavirenz (600 mg une fois par jour).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
308. los jueces y fiscales no podrán asumir ningún puesto público o privado concurrentemente con su mandato, ni tampoco puesto alguno en organizaciones de índole política (artículo 89 3) de la ley fundamental y artículo 24 de la ley nº 10/1999).
308. pendant la durée de leur nomination, juges et procureurs ne peuvent exercer simultanément un autre emploi public ou privé, ni occuper un poste dans une organisation de nature politique (article 89 3) de la loi fondamentale et article 24 de la loi 10/1999).
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: