Je was op zoek naar: contestaban (Spaans - Frans)

diana y mary contestaban con un suspiro y quedaban pensativas.
diana et marie répondaient, en général, par un soupir, et pendant quelques minutes restaient plongées dans une triste méditation.

en junio de 2009, gaca respondió enviando varios documentos que contestaban en detalle a las preguntas planteadas.
en juin 2009, la gaca a réagi officiellement et a transmis un dossier fournissant des réponses complètes aux informations demandées.

agentes de la policía nacional de haití participaron en seminarios y programas de radio de educación cívica de la misión en que se explicaba la función de la policía y se contestaban preguntas del público.
des agents de la pnh ont participé à des séminaires d'éducation civique de la micivih et à des programmes radiodiffusés où l'on expliquait le rôle de la police et on répondait aux questions du public.

el acusado también podía formular preguntas al testigo por escrito, que se contestaban por videoconferencia, modificando la voz y la imagen de ese testigo, todo lo cual era verificado por un juez.
un défendeur pouvait, enfin, poser au témoin des questions écrites auxquelles il était répondu par vidéoconférence; la voix et l'image du témoin étaient alors modifiées, sous contrôle d'un juge.

el acusado también podía formular preguntas a un testigo por escrito, que se contestaban por videoconferencia, modificando la voz y la imagen de ese testigo, todo lo cual era verificado por un juez.
un défendeur pouvait, enfin, poser au témoin des questions écrites auxquelles il était répondu par vidéoconférence, la voix et l'image du témoin étant alors modifiées, sous contrôle d'un juge.

el 20 de mayo, los presidentes de 10 de las 11 asambleas provinciales aprobaron conjuntamente la declaración de matadi, en la que ponían de relieve la autonomía constitucional de las provincias y contestaban el empeño del gobierno por ejercer un control administrativo y financiero de carácter constante y directo en las provincias.
le 20 mai, les présidents de 10 des 11 assemblées provinciales ont adopté conjointement la déclaration de matadi, soulignant l'autonomie constitutionnelle des provinces et contestant les tentatives faites par le gouvernement pour maintenir les provinces sous son contrôle administratif et financier direct.

esta diferencia se ha modificado sólo marginalmente durante el año pasado: en octubre de 2000, el 35% de las mujeres y el 50% de los hombres contestaban que utilizaban internet.
cette différence ne s'est que très faiblement estompée au cours de la dernière année : en octobre 2000, 35 % de femmes et 50 % d'hommes ont déclaré qu'ils utilisaient l'internet.

además de las asambleas públicas en que el público podía debatir las cuestiones relacionadas con la revisión de la constitución, el periódico local creó una sección titulada "constitutional corner ", en la cual se contestaban preguntas sobre la constitución actual y los cambios propuestos y se explicaba al público el funcionamiento de las diversas disposiciones de la constitución.
outre les débats publics au cours desquels les citoyens ont l'occasion de débattre de la révision constitutionnelle, le journal local a ouvert un > qui répond aux questions sur la constitution en vigueur et sur les changements proposés et donne au public des explications concernant l'application de certaines des dispositions de la constitution.