Je was op zoek naar: convenserme, la bellezza se acaba (Spaans - Frans)

el tiempo se acaba.
le temps presse.

¿la solidaridad se acaba en las fronteras?
la solidarité s'arrête-t-elle aux frontières?

tom se acaba de casar.
tom vient de se marier.

no frote la zona donde se acaba de inyectar.
ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.

contento de que el 2011 se acaba
content que 2011 soit finie

el informe se acaba de recibir.
son rapport vient d'être déposé.

esto se acaba de expresar con claridad.
ministres de l'Économie.

todos sabemos que el tiempo se acaba.
nous savons que nous allons manquer de temps.

no obstante, nuestro trabajo no se acaba allí.
mais notre mission ne s'arrête pas là.

pero no se acaba en este premio de consolación.
falconer (s). — (en) monsieur le président, il semblerait que l'interprétation anglaise ne fonctionne pas sur toute cette rangée.

hemos sido sumamente pacientes, pero esa paciencia se acaba.
nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

cuando se acaba el combate, empieza la verdadera lucha.
quand les combats cessent, c'est la véritable lutte qui commence.

la era del silencio se acabó.
l'age du silence est terminé.

ahora bien, aquí se acaba la similitud entre ambos procedimientos ".
là s'arrête toutefois le rapprochement entre les deux procédés ".

chile se lo merece, la paciencia se acabó.
le chili le mérite, la patience est finie.

se acabe
sera terminé

se acabó.
c'est fini.

eso se acabó.
c'est fini.

se acabó de imprimir
achevé d'imprimer

el verano se acabó.
l'été est fini.