Je was op zoek naar: dialogar (Spaans - Frans)

escuchar, dialogar, proponer…
Écouter, dialoguer, proposer…

hay que dialogar ahora y siempre.
il faut donc dialoguer encore et toujours.

dialogar y realizar actividades de concienciación
dialogue et actions de sensibilisation

no necesito una cátedra sobre cómo dialogar.
je n'ai pas besoin qu'on m'explique comment me comporter dans une discussion, j'ai besoin de personnes disposées à engager le dialogue.

no se puede dialogar con klauncher: %1
impossible de dialoguer avec klauncher & #160;: %1

al menos con personas como ma podemos dialogar.
nous pouvons au moins communiquer avec des gens comme ma.

el que comercia con otro, ha de dialogar con él.
débats du parlement européen

nuestro parlamento debe dialogar con el parlamento argelino.
notre parlement doit dialoguer avec le parlement algérien.

consejos consultivos regionales escuchar, dialogar, proponer…
conseils consultatifs régionaux Écouter, dialoguer, proposer…

el unicef y los ltte se siguen reuniendo para dialogar.
le dialogue entre l'unicef et les ltte se poursuit dans le cadre de ce forum.

también está previsto dialogar con representantes de otros países.
il est également prévu d'engager le dialogue avec d'autres pays.

tras dialogar con los declarantes, se resolvieron 15 de esos asuntos.
quinze d'entre eux ont été réglés après discussion avec les intéressés.

en esos sectores, el sur debía dialogar, deliberar y negociar.
dans ces domaines, il était indispensable que les pays du sud échangent leurs vues, délibèrent et négocient.

el consejo de derechos humanos debe comprometerse a dialogar y cooperar.
le conseil des droits de l'homme doit s'engager en faveur du dialogue et de la coopération.

defensa de los intereses de la ue: en primer lugar, dialogar
défendre les intérêts de l'ue: priorité au dialogue

dialogar abiertamente con todos los interesados en el desarrollo de la política;
l'ouverture au dialogue avec l'ensemble des parties concernées;

- dialogar con los agentes del sector biológico para conocer sus necesidades;
dialoguer avec les acteurs du secteur des produits biologiques pour recenser leurs besoins;

consciente de la voluntad del gobierno de burundi de dialogar con sus interlocutores políticos,
conscient de la volonté du gouvernement burundais de dialoguer avec ses partenaires politiques,

además, es una condición necesaria para dialogar con estados unidos de manera creíble.
c'est de surcroît une condition pour entretenir le dialogue avec les usa de façon crédible.

aunque dialogar es importante, las delegaciones deberían intentar mantener el mejor diálogo posible.
le dialogue est important, mais seulement si les délégations s'emploient à ce qu'il se déroule dans les meilleures conditions possibles.