Je was op zoek naar: gueto (Spaans - Frans)

gueto
ghetto

barrios-gueto.
quartiers-ghettos.

¿dos residentes de un gueto africano?
deux résidents d'un "ghetto africain" ?

28. no obstante, la construcción del gueto continúa.
28. cela étant, l'oeuvre de cloisonnement se poursuit.

fortalecimiento de la lucha contra las escuelas-gueto
la lutte contre les écoles ghettos renforcée

:: la relegación de las cuestiones de género a un gueto marginal;
:: la > de l'égalité des sexes;

en el centro histórico también se conserva una gran parte del gueto judío.
le ghetto juif du centre ville a également été largement préservé.

a los actos celebrados en esas jornadas asistieron antiguos intérpretes del teatro del gueto.
les manifestations pendant ces journées ont été suivies par d'anciens artistes du théâtre du ghetto.

una barrera similar ha convertido belén en un gueto y diezmado varios de los barrios palestinos.
la construction d'une barrière semblable a transformé bethléem en ghetto et anéanti plusieurs quartiers palestiniens.

la escuela debe reflejar la composición social de la comunidad y no constituir un gueto para ningún grupo.
l'école doit refléter la composition sociale de la communauté et ne saurait être un ghetto pour qui que ce soit.

en la ciudad vieja también con fuerza creció el gueto de praga, hoy el barrio miniatura josefov.
la vieille ville est également étroitement liée au ghetto de prague d'autrefois, aujourd'hui devenu le petit quartier josefov.

el gueto judío cerrado, separado de la ciudad con dos torres, surgió a mediados del siglo xviii.
le ghetto juif, séparé de la ville par deux portes, y est né au xviiie siècle.

esa situación produce un círculo vicioso que incrementa el efecto de "gueto " de ciertas escuelas públicas.
cette situation produit un cercle vicieux qui accroît l'effet > de certaines écoles publiques.

en las deliberaciones de la comisión, yo señalé reiteradamente el riesgo de que se creen «escuelas de gueto».
lors des débats, j'ai constamment mis en garde contre le danger de créer des «écoles-ghettos».

la integración en la ciudad, evitando los guetos urbanos degradados y segregacionistas.
l'intégration dans la cité, évitant les ghettos urbains dégradés qui favorisent la ségrégation.