Je was op zoek naar: lo que la vida me robo (Spaans - Frans)

lo que la vida me robo
ce que la vie m'a volé

yo vivo y tomar lo que la vida me da
je vis et prend se que la vie me donnera

lo que más importa en la vida
le plus important dans la vie

¿qué es lo que constituye la vida?
qu'est­ce que la vie?

mas grande que la vida
enjoy life

no tenía idea de lo que es la vida.
je n'avais aucune idée de ce qu'était la vie.

sé que la vida es corta.
je sais que la vie est courte.

ellos, lo que quieren es avanzar en la vida.
ils veulent aller plus loin dans la vie.

esto es lo que hará sostenibles la vida en la tierra.
c'est ce qui rendra la vie sur terre viable à long terme.

quiero que la vida sea como antes.
je veux que la vie soit comme avant.

la gente dice que la vida es corta.
les gens disent que la vie est courte.

-lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.
-- ce sera jouer la vie de mes hommes ?

decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
décrète donc ce que tu as à décréter. tes décrets ne touchent que cette présente vie.

"por lo que se refiere a la vida cotidiana, diría que es mala.
"pour ce qui est de notre vie quotidienne, je dois dire qu'elle n'est pas bonne.

vik era una persona "más grande que la vida".
vik était vraiment une personne "plus grande que la vie".

no debemos olvidar que la vida surgió de los océanos.
nous devons nous souvenir que la vie elle-même trouve sa source dans les océans.

a) que la vida útil del equipo se prolongue 10 años;
a) durée de vie des équipements : 10 ans;

vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que alá quiere la otra vida.
vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'allah veut l'au-delà.

esas multinacionales valoran más sus ganancias financieras que la vida humana.
pour ces multinationales, l'appât du gain l'emporte sur la vie humaine.

observé que la vida vegetal desaparecía con más rapidez que la animal.
j'observai que la vie végétale disparaissait plus vite que la vie animale.