Je was op zoek naar: mañana te escribo temprano (Spaans - Frans)

te escribo
je t'écris pour te dire

mañana te la envio
i'll send it to you tomorrow

la de casa mañana te la daré.
il la prit.

espero que mañana te sientas mejor.
j'espère que tu te sentiras mieux demain.

- mañana te acompañaré al puerto. a pie.
- demain, je te conduirai au port.

ok, ven mañana, te daremos una vuelta por encima del reactor.
ok, revenez demain, on vous fera voler au-dessus du réacteur.

habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo
c`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

mañana, el régimen de mubarak habrá terminado. mañana, te queremos fuera de nuestro país.
demain verra la fin du régime de moubarak, nous voulons qu'il quitte notre pays.

no digas a tu prójimo: "anda y vuelve; mañana te lo daré", cuando tienes contigo qué darle
ne dis pas à ton prochain: va et reviens, demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

están probando nuestras reacciones: si hoy te asustan revocándote la nacionalidad y te quedas callado, mañana te quitarán derechos más importantes que la ciudadanía.
ils anticipent vos réactions si donc aujourd'hui ils vous effraient en vous retirant la nationalité et que vous restez silencieux, demain ils vous ôteront des droits plus grands que la citoyenneté

david dijo a urías: --quédate hoy también aquí, y mañana te dejaré ir. entonces urías se quedó en jerusalén aquel día y el día siguiente
david dit à urie: reste ici encore aujourd`hui, et demain je te renverrai. et urie resta à jérusalem ce jour-là et le lendemain.

samuel respondió a saúl diciendo: --yo soy el vidente. subid delante de mí al lugar alto, y comed hoy conmigo. mañana por la mañana te despediré y te diré todo lo que está en tu corazón
samuel répondit à saül: c`est moi qui suis le voyant. monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd`hui avec moi. je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur.

y cuando mañana te pregunte tu hijo diciendo: "¿qué es esto?", le dirás: "con mano poderosa jehovah nos sacó de egipto, de la casa de esclavitud
et lorsque ton fils te demandera un jour: que signifie cela? tu lui répondras: par sa main puissante, l`Éternel nous a fait sortir d`Égypte, de la maison de servitude;

tu inteligencia es mi tesoro y si se perturbase me serías todavía más amada. aunque enloquecieses, aunque te lanzases sobre mí como esa mujer esta mañana, te recibiría con un abrazo. no me apartaría de ti con horror, como de ella, y nadie te cuidaría más que yo mismo.
si vous étiez folle, vous trouveriez pour vous retenir mes bras, au lieu d'une camisole de forces; quand même vos étreintes seraient furieuses, elles auraient encore du charme pour moi; si vous vous jetiez sur moi, comme cette femme l'a fait hier, tout en cherchant à vous dominer, je vous recevrais dans un embrassement plein de tendresse.