Je was op zoek naar: me mori (Spaans - Frans)

cuando acabó, tuve la seguridad de que me moría.
quand il a terminé, j'ai pensé que cette fois j'allais mourir pour de bon.

yo no podía más; me moría de frío y de hambre.
je n'en pouvais plus; je succombais au froid et à la faim.

pero cuando leí ese artículo, realmente me moría por agregar mi comentario, así que acá está.
mais quand j'ai lu cet article, cela m'a littéralement démangé d'ajouter mon commentaire, donc le voici.

si la celebración de la me moria de averroes ríos obliga a plantear todas estas pre guntas, hagámoslo con toda franqueza.
si la célébration de la mémoire d'averroès nous oblige à poser toutes ces questions, posons-les très franchement.

al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.
À ce seul mot, je m'évanouis et je tombaià la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

querría, señor presidente, que todos los diputados de esta asamblea se unieran a nosotros para observar quince minutos de silencio en su me moria.
j'aimerais, monsieur le président, que tous les collègues de cette assemblée se joignent à nous pour observer 15 minutes de silence à leur mémoire.

cuando tenía cuatro años, me moría por leer un libro de cuentos que me había regalado papá, así que me llevó con un tutor que me enseñó a leer y escribir antes de empezar la primaria.
a quatre ans, je voulais vraiment lire un livre d'histoires que mon père m'avait donné, si bien que celui-ci m'a emmenée chez un tuteur qui m'a aidée à lire et à écrire avant mon entrée à l'école primaire.

activo depósitos / mundo / total valores distintos de acciones vencimiento total / mundo / total valores distintos de acciones hasta 1 año / mundo / total valores distintos de acciones a más de 1 año / mundo / total acciones y otras participaciones / mundo / total acciones y otras participaciones , de las cuales : acciones cotizadas / mundo / total participaciones en fondos de inversión / mundo / total participaciones en fondos de inversión , de las cuales : participaciones en fondos del mercado monetario / mundo / ifm activo fijo / mundo / total otros activos ( incluidos los « préstamos » y los « derivados financieros » )/ mundo / total otros activos , de los cuales : préstamos vencimiento total / mundo / total otros activos , de los cuales : préstamos hasta 1 año / mundo / total otros activos , de los cuales : préstamos a más de 1 año / mundo / total total activo / pasivo / mundo / total pasivo depósitos y préstamos tomados / mundo / total participaciones en fondos de inversión / mundo / total otros pasivos ( incluidos los « valores distintos de acciones » , el « capital y reservas » y los « derivados financieros » )/ mundo / total pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro me-moria pro me-moria pro me-moria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro me-moria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro me-moria pro me-moria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro me-moria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro me-moria pro me-moria pro me-moria pro me-moria pro me-moria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria pro memoria
actif dépôts / monde / total titres autres qu' actions , échéance totale / monde / total titres autres qu' actions , d' une durée inférieure ou égale à 1 an / monde / total titres autres qu' actions , d' une durée supérieure à 1 an / monde / total actions et autres participations / monde / total actions et autres participations , dont actions cotées / monde / total titres de fonds de placement / monde / total titres de fonds de placement , dont titres d' opc monétaires / monde / ifm actifs immobilisés / monde / total autres créances ( y compris « crédits » et « produits financiers dérivés » )/ monde / total autres créances , dont crédits , échéance totale / monde / total autres créances , dont crédits , d' une durée inférieure ou égale à 1 an / monde / total autres créances , dont crédits , d' une durée supérieure à 1 an / monde / total total de l' actif / du passif / monde / total passif dépôts et crédits contractés / monde / total titres de fonds de placement / monde / total autres engagements ( y compris « titres de créance » , « capital et réserves » et « produits financiers dérivés » )/ monde / total mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire mémoire