Vraag Google

Je was op zoek naar: me tiene solpremdida (Spaans - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Frans

Info

Spaans

Un ámbito que me tiene preocupado es el sector petroquímico.

Frans

Pendant mon séjour làbas, le Directeur général de ces usines s'est vanté d'avoir déjà provoqué un recul de la production d'ICI au Royaume-Uni.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Spaans

Pero ahora Dios me tiene agobiado. Ha desolado toda mi compañía

Frans

Maintenant, hélas! il m`a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

–Le aseguro, amigo mío, que eso me tiene sin cuidado.

Frans

«Sur ma foi, Pencroff, voilà qui m'est bien égal!

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Por importante que sea esa erupción, a mí me tiene sin cuidado.

Frans

Quelque chose d'important que cette éruption, et voilà qui ne m'inquiète guère!»

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

Me tiene a su lado en este caso, pero desearía algo más de valor.

Frans

Vous m'avez dans ce cas de votre côté, mais'j'aurais aimé ici un peu plus de courage.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Spaans

que me tienes abandonada

Frans

لقد تخلت

Laatste Update: 2014-04-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

¿Me tienes miedo?

Frans

As-tu peur de moi ?

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Los cinco artículos que con tífica de referencia sólida, tanto con respecto a la me tiene abordan la caracterización y la evaluación del

Frans

besoif/s spécifiques des différents acteurs, qu'il

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Mi madre me mirará con desdén como si hubiera dicho una enésima tontería que no hará más que reforzar la falta de cariño que me tiene.

Frans

Ma mère me regardera avec dédain comme si j’avais dit une énième bêtise qui ne ferait que renforcer le manque d’estime qu’elle a pour moi.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Señor Presidente, le ruego que me disculpe si he olvidado responder a algunas preguntas, pero me tiene a su entera disposición siempre que lo desee.

Frans

J'aurais deux questions à poser sur son rapport.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Es lógico que desde otros lados del hermiciclo se mantenga esa actitud, pero usted no puede hacerlo, usted me tiene que acompañar en otro tipo de aventura.

Frans

S'il se trouve une entreprise non rentable, il faut inévitablement raisonner en d'autres termes.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Incluso si cobrase en mi calidad de cuidador, no me gustaría nada renunciar al trabajo. Es interesante y me tiene contento (Alemania).

Frans

La (re)découverte de l'existence de liens affectifs réciproques anciens.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Esta noche, aunque recibo con satisfacción la presentación de la Agenda 2000 por parte de la Comisión, aún se me tiene que convencer acerca de ciertos aspectos de las repercusiones presupuestarias.

Frans

Un jour, M. Spencer nous a qualifiés de vulgaires épiciers. Un autre jour, M. Titley nous a nommés les tyrans de la commission des budgets.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Deseo, por tanto, matizar lo que aquí se ha dicho, pues ese tono pesimista que resuena en este foro con más fuerza que en nuestros parlamentos nacionales me tiene particularmente impresionado.

Frans

Nous devons avoir le courage de jeter un coup d'œil par-delà les frontières de notre continent en devenir sur la situation dans les pays socialistes, par exemple, ou dans n'importe quel pays en voie de développement.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Con lo que acabo de decir, señora Presidenta, señores diputados, espero haber puesto fin a un equívoco que desde hace meses me tiene enzarzado en una sucesión de polémicas estériles.

Frans

Je crois, de cette façon, avoir dissipé l'équivoque qui m'entraîne depuis des mois dans d'inutiles polémiques.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo

Frans

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Debería decirle que me tiene muy decepcionada. Le voté para convertirse en mi líder sabiendo que mis suplicas serían escuchadas, que mi manera de vivir cambiaría ya que tendría una mejor educación y que mi nivel de vida aumentaría y podría contar con la economía de mi país.

Frans

Je dois dire que vous m'avez beaucoup déçue, j'ai voté pour vous, pour que vous soyez mon premier ministre, sachant que mes appels seraient entendus, que mes conditions de vie s'amélioreraient car j'aurai accès à une meilleure éducation et que l'économie de mon pays allait devenir une de celles dont il faut tenir compte.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

Me tienes sin duda por un odioso intrigante que me preparaba a hacerte perder el honor y el decoro.

Frans

-- Si vous pensez ainsi, il faut que vous ayez de moi une étrange opinion; il faut que vous me considériez comme un indigne libertin, comme un vil scélérat qui a cherché à exciter votre amour désintéressé pour vous conduire dans un piège hardiment préparé, pour vous dépouiller de votre dignité et de votre honneur.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

–Aquí tenemos, amo –exclamó Nab–, entretenimiento para algún tiempo: conservas, pasteles, agradable reserva, pero alguien me tiene que ayudar.

Frans

«Voilà, mon maître, s'écria Nab, voilà de quoi employer notre temps!

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Spaans

También me ha complacido que haya mencionado los Fondos estructurales, porque aquí me tiene con el corazón en un puño, al decirme el Comisario, respecto de la decisión de que las Tierras Altas y las Islas sigan en el objetivo 1, que no hay ningún lugar ex cepcional en Europa.

Frans

Depuis des dizaines d'années, nous avons perdu nos jeunes générations et ce n'est que maintenant que l'objectif 1 commence à pro duire ses effets et à retenir nos jeunes gens au pays, pour la première fois depuis des générations.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK