Je was op zoek naar: recogiendo (Spaans - Frans)

está recogiendo
collecte en cours

hoy estamos recogiendo los frutos.
aujourd'hui, nous en récoltons les fruits.

podía ver al señor recogiendo aquí a fiona ...
pouvait voir le maître venir chercher fiona ici ...

la comisión ha estado recogiendo pruebas al respecto.
la commission est en train de réunir des informations à ce sujet.

en cuanto a jamaica, estamos recogiendo los escombros.
en jamaïque, nous sommes en train de ramasser les décombres.

¡obtén puntos y armas adicionales recogiendo objetos!
recevez des armes supplémentaires et des point en ramassant des objets additionnels!

el departamento de asuntos internos está recogiendo información al respecto.
le ministère de l'intérieur collecte des données à ce sujet.

pueden ganarse vidas adicionales recogiendo el regalo de añadir vida.
les vies additionnelles peuvent être obtenues en attrapant des bonus de vie.

habíamos estado recogiendo basura durante horas y estábamos muy cansados.
nous ramassions les ordures depuis des heures et étions très fatigués.

actualización del texto recogiendo argumentos expuestos en la reunión de la sección.
le texte est mis à jour pour tenir compte d'arguments avancés lors de la réunion de la section spécialisée.

estaba paseándose por el borde del bosque recogiendo diferentes hierbas y flores.
elle se promenait à la bordure d'un bois, en recueillant de différentes herbes et fleurs.

recogiendo información o exigiendo la presentación de documentos relativos a la actividad de seguro,
en recueillant des informations ou en exigeant la présentation de documents relatifs à l'activité d'assurance,

aún se está recogiendo y analizando información específica sobre los efectos de la crisis alimentaria.
des renseignements spécifiques à propos de l'impact de la crise alimentaire sont toujours en cours de collecte et d'analyse.

la policía todavía sigue recogiendo estadísticas, pero ahora se están examinando con sumo cuidado.
la police n'a pas encore achevé sa collecte de statistiques, mais a déjà commencé à étudier très scrupuleusement les données disponibles.

la fuerza continuó vigilando posibles amenazas relacionadas con terroristas y recogiendo armas ilegales en todo el país.
la sfor a continué d'examiner de près les menaces possibles liées au terrorisme et de recueillir des armes détenues illégalement dans l'ensemble du pays.

en nuestra opinión, su contenido sigue recogiendo elementos ampliamente compartidos por los miembros de la organización.
À notre avis, le projet de résolution contient des éléments qui remportent une large adhésion parmi les membres de l'organisation.

en lugar de pasar dos años recogiendo opiniones sobre el tema, la secretaría debería comenzar su labor de inmediato.
au lieu de perdre deux ans à solliciter des avis sur la question, le secrétariat pourrait se mettre immédiatement à la tâche.

dado el tamaño de la zona contaminada, deberían tomarse muestras en unos 500 puntos, recogiendo dos muestras en cada uno.
Étant donné l'ampleur de la zone polluée, environ 500 sites pourraient faire l'objet de prélèvement d'échantillons, à raison de deux échantillons par site.

después del cambio de régimen, se siguió, hasta 1997, recogiendo ese tipo de información aplicando una metodología diferente.
après le changement de régime, la collecte de ces informations s'est poursuivie jusqu'en 1997 à l'aide d'une méthode différente.

...se estima que alrededor de setenta (70) niños e trabajan recogiendo basuras en los tres vertederos visitados.
...dans le cas de la récupération de déchets, le nombre estimé d'enfants travaillant dans les trois sites visités s'élève à environ 70.