Je was op zoek naar: revalorizar (Spaans - Frans)

revalorizar las pensiones
revaloriser les pensions

a) revalorizar la cultura general
a) revaloriser la culture générale

- revalorizar el patrimonio cultural tradicional;
revaloriser le patrimoine culturel traditionnel ;

revalorizar la educación y la formación profesional
améliorer lʼimage de lʼenseignement et de la formation professionnels

habrá, entonces, que revalorizar los valores.
il faudra par conséquent revaloriser les valeurs.

habrá, entonces, que revalorizar nuestros valores.
il faudra par conséquent revaloriser nos valeurs.

a) la base utilizada para revalorizar los activos;
a) la base qui a servi à réévaluer les actifs;

convendría revalorizar la misión confiada a esta unidad.
la mission allouée à cette unité devrait être réappréciée.

- revalorizar la tarjeta de asistencia y de indigente;
revalorisation de la carte d'ayants droit et des indigents;

un auténtico carácter mixto permitiría revalorizar los salarios.
une réelle mixité permettra de revaloriser les salaires.

— revalorizar los recursos naturales, que son muy limita dos;
le programme est composé de deux cadres d'intervention:

escuchar a las personas para revalorizar sus potencialidades individuales y colectivas,
d'être à l'écoute des gens pour valoriser leurs potentialités individuelles et collectives,

la primera de estas respuestas consiste en revalorizar la cultura general.
la première d'entre elles veut revaloriser la culture générale.

a) revalorizar las redes de formación profesional inicial y permanente;
a) revaloriser les filières de formation professionnelle initiale et continue;

- revalorizar el espíritu empresarial en el marco de la formación inicial;
- valoriser l'esprit d'entreprise dans le cadre de la formation initiale;

quisiera destacar en particular su firme dedicación a la tarea de revalorizar el comité.
je voudrais mettre en exergue en particulier un engagement fort de votre part pour valoriser le comité.

quinto, se debe revalorizar la formación profesional de primer grado y de segundo grado.
je dispose de peu de temps, alors que j'aurais beaucoup de précisions à apporter.

antes bien, habría que reorganizar los métodos de trabajo para reestructurar y revalorizar los puestos.
il serait plutôt nécessaire de réorganiser les méthodes de travail afin de procéder à un redéploiement et une revalorisation des postes.

:: revalorizar el trabajo del ama de casa y hacer que sea reconocido en su justo valor;
:: revaloriser le travail au foyer et le faire reconnaître à sa juste valeur;

revalorizar la fase consultiva de preparación de proyectos con más garantías de su valor añadido para los ciudadanos;
revaloriser la phase consultative de préparation des projets, en s'assurant mieux de la valeur ajoutée de ceux-ci pour les citoyens;