Je was op zoek naar: seto (Spaans - Frans)

seto
haie

seto vivo
haie vive

seto muerto
clôture

extendí la mano y toqué un muro bajo y tras él un alto seto.
j'étendis la main pour sentir ce que c'était: je distinguai les pierres d'un petit mur; au-dessus il y avait quelque chose comme une palissade, et en dedans une haie haute et épineuse.

el gran puente seto, mirando al sur hacia takamatsu en shikoku.
le grand pont de seto, au sud de takamatsu sur l'île de shikoku.

la casita estaba rodeada por un seto vivo, de dos o tres pies de alto.
la petite maison était entourée d'une haie vive, de deux ou trois pieds de haut.

d'artagnan se pegó al seto después de haber lanzado una ojeada detrás de sí.
d'artagnan s'adossa à la haie après avoir jeté un coup d'oeil derrière lui.

-hay dos hileras de tejos muy antiguos que forman un seto impenetrable de cuatro metros de altura.
– elle s’étend entre deux rangées de vieux ifs taillés en haie ; quatre mètres de haut ; impénétrables.

athos franqueó el seto, llegó hasta la ventana privada de contraventanas, pero cuyas semicortinas estaban completamente echadas.
athos franchit la haie, parvint jusqu'à la fenêtre privée de contrevents, mais dont les demi-rideaux étaient exactement tirés.

el paseo de los tejos es un camino muy largo y sombrío entre dos altas paredes de seto recortado, con una estrecha franja de hierba a ambos lados.
c’est une longue avenue fort triste, qui s’allonge entre deux hauts murs de haie bien taillée avec une étroite bande de gazon de chaque côté.

a nivel del terreno, sólo un pozo de luz rodeado de un seto indica la existencia del espacio de oficinas de 100.000 pies cuadrados que está debajo del suave declive del parque.
au niveau du sol, seul le puits d'éclairage entouré d'une haie dénote la présence des locaux (9 290 mètres carrés) situés sous la pente douce formée par la pelouse;

105. en el caso nº 1624/2007 (seto martínez c. españa), relativo a una supuesta violación del artículo 11 del pacto a causa de la imposición de una pena de prisión por impago de la pensión alimenticia, el comité señaló que el caso se refería al incumplimiento de una obligación que no era contractual sino legal, tipificada en el artículo 227 del código penal de españa.
105. dans l'affaire no 1624/2007 (seto martínez c. espagne), relative à une violation de l'article 11 du pacte du fait d'une condamnation à une peine privative de liberté pour non-paiement d'une pension alimentaire, le comité a noté que l'affaire concernait un manquement à une obligation non pas contractuelle mais légale, prévue à l'article 227 du code pénal espagnol.