Je was op zoek naar: sobretodo (Spaans - Frans)

sobretodo
survêtement

hay, sobretodo, un problema deproducción.
il y a surtout un problème deproduction.

es sobretodo la integración lo que caracteriza esta obra.
c’est surtout l’intégration qui caractérise cet ouvrage.

pero me gusta la lectura y sobretodo los viajes.
je suis chrétien. et je suis aussi musicien. mais j’aime la lecture et surtout le voyage.

el decreto ley 234 protege sobretodo a la mujer trabajadora.
le décret-loi 233 protège surtout la mère travailleuse.

y sobretodo, escucharemos al alto representante para asuntos de desarme.
et, plus important, nous entendrons également le haut-représentant des affaires de désarmement.

ha habido pillajes, sobretodo hombres armados robando coches y motos.
il y a eu des pillages, des hommes armés ont surtout volé des voitures et des motos.

, nuestra tercera serie de torneos ecoop hicieron hizo gracias sobretodo a los
le prix garanti sera à présent fixé à la somme sans précédent de

infligir tal trato tiene en estos casos una finalidad sobretodo punitiva o intimidatoria.
ce traitement répond principalement à l'intention de punir ou d'intimider.

sobretodo entre polonia y alemania, o entre los países escandinavosy los países bálticos.
notamment, entre la pologne et l’allemagne inforegiopanorama

las soluciones específicas para la industria son también muy importantes, sobretodo para las administraciones locales.
les solutions conçues pour un secteur spécifique sont éga­lement très importantes, surtout pour les agen­ces des autorités locales.

la ley es sobretodo una ley de procedimiento, y el reconocimiento mal puede limitarse a cuestiones de procedimiento.
la loi-type concerne principalement des questions de procédure, et l'on ne peut pas soutenir qu'une reconnaissance a seulement des effets de procédure.

el cambio climático afecta sobretodo a los pobres, los ancianos, las mujeres y los pueblos indígenas.
le changement climatique affecte plus particulièrement les pauvres, les personnes âgées, les femmes et les peuples autochtones.

es,sobretodo, para ponerre-medioaese problema porlo quela oficina presentólas propuestasadecuadas en el pde.
c'est notamment pouryremédierquel'office afaitlespropositionsappropriéesau sein du pde.

la construcción de nuevos asentamientos y la construcción del muro continúan y se intensifican, sobretodo en jerusalén oriental y sus alrededores.
la construction de nouvelles colonies et l'édification du mur se poursuivent et s'intensifient, en particulier à jérusalem-est et dans les zones avoisinantes.

es importante adecuarse al contexto linguístico; ¡sobretodo si son frases como las que hemos destacado anteriormente!
si vous ne tenez pas compte du contexte, vous obtenez des phrases comme celles mentionnées plus haut.

entre los posibles problemas que teme el empresario (sobretodo los propietarios actuales) están las cuestiones relaciona-
l’entrepreneur ne sait pas nécessairement à quis’adresser pour trouver de l’aide ou des informations.

la directiva 91/440 del consejo tiene por fin favorecerei desarrollo del transporte ferroviario, sobretodo introduciendo la competencia entre empresas del sector.
la commission peut confirmer à l'honorable parlementaire que, en 1994, des primes ont été versées aux producteurs de tabac allemands et belges.

en 1992,la capacidadde intervenciönde las actividadesdel cdi aumentaronconsiderablementeen unascircunstanciaspoco propicias,tanto a escala europea como en la mayoriade los . paisesacp, sobretodo africanos,
la capacité d'intervention et les activités du cdi se sont sensiblement accrues en 1992 dans un contexte peu favorable, tant au niveau européen que dans la plupart des pays acp, surtout africains.

la apuesta para la juventud es, por tanto, una inversión doble, una inversión sobre nuestro presente y, sobretodo, una inversión en nuestro futuro.
parier sur les jeunes est un double investissement puisque cela revient à investir dans le présent et, surtout dans notre avenir.