Je was op zoek naar: te gustaria mamarmela (Spaans - Frans)

¿en que proyectos te gustaria trabajar?
sur quel projet ameriez vous travailler ?

sabía que te gustaría.
je savais que tu l'aimerais.

¿te gustaría verla?
aimerais-tu la voir ?

¿te gustaría beber algo?
veux-tu quelque chose à boire ?

¿te gustaría un bolleria con?
voudriez-vous une viennoiserie avec ?

¿te gustaría suscribirte a un plan?
les abonnements ne vous tentent pas ?

¿te gustaría conducir motos superchulas?
tu es le conducteur des motos les plus impressionnantes et branchées.

¿te gustaría tener skype para asterisk?
vous souhaitez obtenir skype pour asterisk ?

finalmente, ¿qué te gustaría decirle a gv?
en conclusion avez-vous un message pour global voices ?

trata a los animales como te gustaría que te trataran si fueras ellos.
traitez les animaux comme vous voudriez qu'on vous traite si vous étiez à leur place.

-si lo tuvieras, ¿te gustaría irte con él?
-- si vous en aviez, aimeriez-vous à aller avec eux?»

p: ¿qué otros temas te gustaría ver en la blogósfera?
q: quels autres arguments voudriez-vous voir traiter sur la blogosphère?

gv: ¿qué te gustaría decirles a otros jóvenes en tu sociedad?
gv: qu'est-ce que vous voulez dire aux autre jeunes ?

¿te gustaría visitar un teatro que se ha inscrito en los anales de la historia de la cultura?
vous souhaitez visiter l’un des théâtres où s’est écrite l’histoire de la culture ?

--¿te gustaría ver un poquito cómo se baila? --propuso la falsa tortuga.
« voudriez-vous voir un peu comment ça se danse ? » dit la fausse-tortue.

el viejo dicho de "trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti " viene al caso.
le vieil adage > est pertinent : lorsque vous êtes à la tribune, vous n'aimeriez pas que l'auditoire mène des discussions en aparté.

sin embargo, como todos necesitan un nombre único, tal vez otra persona ya tenga el que te gustaría elegir; hay millones y millones de personas registradas en skype así que lo más probable es que los nombres más obvios no estén disponibles.
toutefois, étant donné que chaque utilisateur a besoin d'un pseudo unique, peut-être que quelqu'un utilise déjà celui qui vous plaît.