Je was op zoek naar: yo la vere manana (Spaans - Frans)

te vere manana
you vere manana

yo la vi.
-- je l'ai vue.

yo la valoraba enormemente.
j'avais une bonne opinion d'elle.

ella cosía y yo la miraba.
elle cousait et je l'examinais.

yo la quiero y ella me quiere.
je l'aime et elle m'aime.

ella siempre espera que yo la ayude.
elle attend toujours de moi que je l'aide.

ella la amaba tanto como yo la amaba.
elle l'aimait autant que je l'aimais.

yo la considero a ella como una hermana menor.
je la considère comme ma sœur.

previamente yo la había promulgado con carácter provisional.
j'avais antérieurement assuré l'entrée en vigueur de ce texte sur une base intérimaire.

yo la recomiendo y francia prestará la ayuda necesaria.
je la recommande et la france, pour son compte, apportera la contribution qu'elle doit.

esa etiqueta yo la he visto en una tienda de quesos.
cette étiquette, je l'ai vue chez un fromager.

entre tú y yo, la idea de tom no me atrae demasiado.
entre toi et moi, l'idée de tom ne m'attire pas beaucoup.

a esta añadiría yo la segunda cuestión que también se ha suscitado.
ceci est dû au fait que les populations supportent mal les vagues migratoires qui ont d'ailleurs des conséquences désastreuses sur les con ditions de vie.

de ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.
il n'est pas question que je refuse à quelque délégation que ce soit l'occasion de parler.

ella es una mujer peligrosa, pero eso no alcanza para que yo la olvide.
c'est une femme dangereuse, mais cela ne suffit pas pour que je l'oublie.

la gente, incluido yo, la mató primero y luego quemó su cuerpo.
plusieurs personnes et moi-même l'avons d'abord tuée avant de mettre le feu à son corps.

1) no va dirigida a la persona a quien yo la había dirigido originalmente.
1) it is not addressed to the person with [to] whom i originally addressed it to.

"¡mal haya!" pienso yo "la idea que ha tenido de sondar".
«au diable, dis-je en moi-même, cette idée qu'il a eue de sonder!

su importancia fue subrayada por todas las delegaciones, incluida, diría yo, la comisión europea.
objet: troisième rapport annuel de l'ocde sur la situation de l'emploi et les pme

una europa más democrática, más transparente, más abierta: no soy yo la que inventa todo eso.
une europe plus démocratique, plus transparente, plus ouverte: je n'invente pas tout cela.