Je was op zoek naar: formar parte (Spaans - Grieks)

barrow quiere formar parte de ese futuro.
to barrow θέλει να έχει μια θέση σ' αυτήν.

queso que deje de formar parte de las existencias
τυρί που εξέρχεται από τα αποθέματα

en 1986 pasó a formar parte del parlamento europeo.
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγινε το 1986.

esa declaración deberá formar parte del informe de hap.
Αυτή η αυτόβουλη δήλωση πρέπει να αποτελεί μέρος της έκθεσης pef.

por consiguiente, no creo que deba formar parte del acuerdo.
Γι' αυτό θεωρώ ότι δεν πρέ­πει να συμιπεριλαβάνεται σαν ένα μέρος της συμφωνίας.

también la irradiación puede formar parte de este efecto.
Η ακτινοβόληση μπορεί επίσης να αποτελέσει μέρος του φαινομένου αυτού.

todo rmn entra a formar parte del sistema de red informatizado,
όλα τα nvr θα αποτελέσουν μέρος του μηχανογραφημένου συστήματος δικτύου,

las estaciones geofísicas pueden formar parte de un sistema jerárquico.
Οι γεωφυσικοί σταθμοί δύνανται να αποτελούν μέρος ενός ιεραρχικού συστήματος.

armonización de los servicios que pueden formar parte del sector reservado
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3Εναρμόνιση των υπηρεσιών που μπορούν ν'ανατίθενται κατ'αποκλειστικότητα

en el comité ha pasado a formar parte del grupo de empresarios.
Στην ΕΟΚΕ συμμετέχει στην ομάδα των εργοδοτών.

esta declaración deberá formar parte del anexo obligatorio del informe de hao.
Αυτή η αυτόβουλη δήλωση πρέπει να είναι μέρος του υποχρεωτικού παραρτήματος της έκθεσης oef.

maher aumento no puede formar parte de la operación, y lo rechazamos.
cenerà cardona να δουν τι κάναμε εμείς στην ΕΟΚ μια φορά κι έναν καιρό.

algunos sostenían que una isla dividida no podía formar parte de la unión.
Πολλοί υποστήριζαν ότι μια διαιρεμένη νήσος δεν μπορεί να ενταχθεί.

3 momento , los nuevos estados miembros pasen a formar parte del mecanismo .
Η είσοδος στον ΜΣΙ ΙΙ µπορεί να λάßει χώρα οποτεδήποτε µετά την ένταξη στην ΕΕ .

la vigilancia de la salud podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
Η επίβλεψη της υγείας είναι δυνατόν να αποτελεί μέρος ενός εθνικού συστήματος υγείας.

ello debería formar parte de una estrategia global encaminada a desarrollar el aprendizaje permanente.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος συνολικής στρατηγικής για την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης.

en 1972, por ejemplo, la empresa entró a formar parte del grupo airbus industry.
Για παράδειγμα, το 1972 έγινε μέλος του ομίλου βιομηχανιών airbus.

autoridad internacional de los fondos marinos (2) y podria formar parte de sus 6rganos
Έτσι πχ. η ρήτρα συμμετοχής που περιέχεται στη σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας του 1982 (') δεν ορίζει αν η ΕΟΚ, καθιστάμενη συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, θα είναι μέλος της Διεθνούς Αρχής των θαλάσσιων πυθμένων (2) και αν θα μπορεί να μετέχει στα όργανα της (συνέλευση, συμβούλιο ...).

no formará parte del informe de inspección.
Δεν συνιστά μέρος της έκθεσης επιθεώρησης.

(11) considerando que las otras medidas de desarroilo rural deben formar parte de la programaci6n
(11) ότι τα άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να εντάσσονται σε ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου αριθ.