Je was op zoek naar: ofendido (Spaans - Grieks)

bien puede ser que le haya ofendido.
(Χειροκροτήματα)

en lo que se refiere a usted, se siente ofendido.
Τι κατάσταση είναι αυτή!

no debes sentirte ofendido por los socialistas en este asunto, muy al contrario.
Δεν πρέπα να αισθάνεσαι όπ οι σοσια­λιστές σε ενοχλούν σε αυτό το θέμα, τουναντίον μάλιστα.

de esta forma se ha herido el patriotismo del pueblo griego y se ha ofendido a su historia.
Υπενθυμίζω όμως μια μεγάλη συζήτηση που έγινε στη αίθουσα αυτή, αμέσως μετά το δημοψήφισμα στη Γαλλία.

el hermano ofendido resiste más que una ciudad fortificada; y las contiendas, más que los cerrojos de un castillo
Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.

a este respecto he de decir que me siento ofendido, como muchos otros, si usted me ha incluido también a mí.
Δημοσιεύτηκαν δρι­μύτατα άρθρα στις γαλλικές εφημερίδες.

me siento personalmente muy ofendido por el hecho. ciertamente he hecho preguntas relativas al futuro de la libre circulación de personas.
Οι ερωτήσεις μου ηφορούσην όντως το μέλλον της ελεύ­θερης κυκλοφορίης πτόμων.

debo confesar que me sentía bastante ofendido al oír dicha queja, más aún en vista del enorme ritmo que está manteniendo mi comisión en estos momentos.
Κυρίως, όταν μεταβάλλεται η νομική βάση χωρίς προηγουμένως να υπάρχει νέα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, αντίθετα με την νομολογία που εξέδωσε το Δικαστήριο στην απόφαση για την περίοδο μετά το Τσερνομπίλ.

en una apostilla desde el escaño elegí un concepto que ha ofendido al sr. arndt por motivos que he de respetar, que respeto y que me eran desconocidos.
Πρόεδρος. — Σημειώνουμε την παρέμβαση σας.

creí haberles ofendido, pero en realidad aporté mi granito de arena para provocar el reconocimiento al decir que tenía que producirse éste antes de que habláramos como europeos con representantes de los países del caem.
Νομίζω ότι τους πρόσβαλα, αλλά πράγματι, πιστεύω ότι εάν συνέβαλα λίγο στην επίτευξη της αναγνώρισης αυτής, ήταν λέγοντας ότι η αναγνώριση πρέπει να επι­τευχθεί πριν αρχίσουμε να συζητάμε σαν Ευρωπαίοι στους εκπροσώπους των χωρών του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοή­θειας.

creo que esas palabras han ofendido a esta asamblea que ha condenado innumerables veces los actos de terrorismo llevados a cabo por fuerzas a las que ese orador presta, desde esta asamblea, su voz y su apoyo.
Αυτό συμβαίνει με την έκθεση που προτάθηκε προς ψήφιση.

existe en inglés una expresión bastante desafortunada que, al repetirla aquí esta noche, espero que nadie se sienta ofendido. la expresión es: beware of greeks bearing gifts.
Μια αρνητική ψήφος θα τραυματίσει το Κοινοβούλιο και η Ευρώπη ούτε θα κατανοήσει.ούτε θα συγχωρήσει.

al igual que al sr. fayot, me han ofendido -tanto personal como políticamentealgunos comentarios realizados públi camente por un miembro de la comisión de reglamento, de verificación de credenciales y de inmunidades.
Επίσης απορρίπτεται ως γελοίο το γεγονός ότι έχει ζητηθεί προσωρινή κράτηση επειδή ο συγκεκριμένος βουλευτής δεν έχει μόνιμη κατοικία ή διαμονή.

debo aclarar que, como miembro de la comunidad y de la otan, me siento profundamente ofendido por la actitud griega, porque, al suponer la amenaza por parte de un país pequeño, está expresando su desconfianza en la solidaridad de los demás.
Η κοινοτική γέφυρα για τη δημιουργία ενιαίας νομισματικής μονάδας καταρριπτόταν μπρο­στά στα μάτια μας.

(') comunicaciones de posiciones comunes del consejo: cf. entre otros, del país de que provengo, sean ofendidos, acta. y somos de la opinión que es injusto que en unos tiem-
Δεν πρόκειτΗΐ vh κάνουμε ελεημοσύνη, νπ δόσουμε με το σταγο­