Je was op zoek naar: el que ayuda siempre (Spaans - Hongaars)

›una mano que ayuda
›a segítő kéz

ahí estaba la ayuda siempre que la necesi-tábamos.
ak-kor érkezett a segítség, amikor arra szükségünk volt.ez azt a tényt is meger xsítette, hogy ha akarunk valamit, azt meg is tudjuk tenni.

yarvitan contiene el principio activo mitratapida, que ayuda al perro a perder peso.
a yarvitan hatóanyaga a mitratapid, amely kutyáknál segíti a súly csökkentését.

esto significa que ayuda a prevenir la formación de coágulos sanguíneos.
ez azt jelenti, hogy segít megelőzni a véralvadékok kialakulását.

esto significa que ayuda a evitar la formación de coágulos de sangre.
a plavix a vérlemezke- aggregáció gátlószere, ami azt jelenti, hogy a gyógyszer megakadályozza a véralvadék- képződést.

el tacrolimus calma al sistema inmunitario, lo que ayuda a aliviar la inflamación cutánea y el picor.
a takrolimusz csillapítja az immunrendszert és ez segít a bőrgyulladás és a viszketés csökkentésében.

muestra claramente a los países beneficiarios lo que pueden esperar en tériminos de ayuda, siempre que cumplan las condiciones a las que está sujeta.
a kedvezményezett országok számára is egyértelművé teszi, hogy milyen támogatásra számíthatnak, amennyiben teljesítik a szükséges feltételeket.

continuar siempre si es mi pc el que solicita datos
mindig folytassa, amikor az adatokat a számítógépemről kérik

el aceponato de hidrocortisona es un glucocorticoides, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación y el picor.
a hidrokortizon- aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.

- si está tomando ciclosporina, un medicamento que ayuda a evitar el rechazo del transplante de
ez a gyógyszer az átültetett szerv kilökődését segít megelőzni, illetve

al haber menos linfocitos, disminuye la inflamación, lo que ayuda a controlar los síntomas de la artritis.
ha kevesebb a lymphocyta, akkor csekélyebb mértékű a gyulladás is, ami segíti az arthritis tüneteinek a kezelését.

en la artritis reumatoide, se destruyen los linfocitos b de las articulaciones, lo que ayuda a reducir la inflamación.
rheumatoid arthritisben az ízületben lévő b- sejtek pusztulnak el és ez segíti a gyulladás csökkenésében.

aparte de aquellas medidas sobre las que la comisión ya se ha pronunciado, los estados miembros pueden también considerar otras formas de ayuda siempre que las medidas no ocasionen una distorsión innecesaria entre tecnologías o empresas.
az ilyen intézkedéseken kívül – amelyekkel kapcsolatban a bizottság már állást foglalt – a tagállamok a támogatás más formáit is fontolóra vehetik, amennyiben az intézkedések nem okoznak szükségtelen torzulásokat a technológiák vagy a vállalkozások között.

constituye una prioridad importante, compartida por todos los donantes, que ayuda a dirigir la ayuda allí donde es más eficaz.
ezáltal a segélyezés oda irányítható, ahol az a legeredményesebb lehet.

como resultado de esa interacción, las moléculas de agua emiten una señal más fuerte, lo que ayuda a obtener unas imágenes más nítidas.
e kölcsönhatás eredményeként a vízmolekulák erősebb jelet adnak, és ez segíti az élesebb kép elkészítését.

el presente reglamento debe dejar exenta cualquier ayuda que cumpla todas las condiciones que se establecen en él y cualquier régimen de ayudas, siempre que las ayudas que se puedan conceder en el marco de dicho régimen cumplan todas las condiciones pertinentes que establece el presente reglamento.
e rendelettel mentesíteni kell minden olyan támogatást, amely megfelel az itt megállapított követelményeknek, továbbá valamennyi támogatási programot, feltéve hogy az azok keretében nyújtható támogatások megfelelnek e rendelet valamennyi vonatkozó követelményének.

leader+ es mucho más que ayudas económicas
a leader+ jóval több, mint pénzügyi támogatás

«coordinador de la protección de datos»: un empleado que ayuda al responsable del tratamiento de datos a cumplir sus obligaciones de protección de datos.
az „adatvédelmi koordinátor” a személyzet azon tagja, aki az adatkezelőt segíti annak adatvédelmi kötelezettségei végrehajtása során.

después de 60 días de almacenamiento contractual y a petición del contratante, podrá concederse un solo anticipo sobre la ayuda, siempre y cuando el contratante constituya una garantía igual al importe del anticipo más un 10 %.
60 napos szerződéses tárolás után a támogatásra egyszeri előleg fizethető a szerződő fél kérelmére, feltéve hogy biztosítékot helyezett letétbe, amely megfelel az előleg 10 %-kal növelt összegének.

después, las fibrinas se agregan (se quedan pegadas) y forman un coágulo de fibrina que ayuda a cicatrizar la herida, impidiendo la hemorragia.
a fibrinszálak ekkor aggregálódnak (összetapadnak), és fibrinalvadékot képeznek, amely a vérzés megakadályozásával segíti a seb gyógyulását.