Je was op zoek naar: implacable (Spaans - Hongaars)

¿qué puede significar esta implacable persecución?
te jó ég! - kiáltottam. - de vajon miért folyhat ez az ádáz üldözés?

jamás en mi vida vi un rostro tan implacable.
soha életemben nem láttam még ilyen hajlíthatatlan ábrázatot.

zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía.
megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt.

mudo, sombrío, implacable, miraba por el tragaluz de babor.
némán, komoran, gyűlölködő tekintettel nézett ki a bal oldali ablakon.

y aquel volcán que se erguía en el horizonte del sur era nada menos que el implacable etna.
És délen a vulkán, az etna, maga a vad etna!

imploré al coronel que me dejara salir, pero el implacable chasquido de las palancas ahogó mis gritos.
könyörögtem az ezredesnek, hogy engedjen ki, de a karok könyörtelen kattogása elnyomta minden kiáltásomat.

aquel individuo era un peligro para la comunidad, un delincuente implacable que no tenía excusa ni merecía compasión.
márpedig ez a bűnöző veszélyt jelent az egész társadalomra, megátalkodott gonosztevő, akit nem szabad sem sajnálnunk, sem kímélnünk.

hacerle sufrir con una negativa implacable era cruel, tratar de tranquilizarle era imposible, y complacerle, más aún.
tudtam, hogy kegyetlenség ennyire felizgatni; de arról, hogy engedjek neki, szó sem lehetett.

--está mal de cabo a rabo-- sentenció la oruga en tono implacable, y siguió un silencio de varios minutos.
az elejétől a végéig rosszul mondtad - állapította meg határozottan a hernyó.

me lo imaginaba fuera de la humanidad, inaccesible a todo sentimiento de piedad, un implacable enemigo de sus semejantes, a los que debía profesar un odio imperecedero.
rádöbbentem, hogy ez az ember kívül áll a társadalmon, nem ismer könyörületet: embertársainak megátalkodott ellensége, nincs benne más érzés, csak engesztelhetetlen gyűlölet!

no obstante, bien expresada en el pequeño puesto de comida y bebida que estaba instalado ahí, había una cierta utopía de igualitarismo que, desafortunadamente, no es parte de nuestro tiempo cruel e implacable.
mindamellett az egalitarianizmus bizonyos szocialista utópiáját – melyet helyben az étel-ital osztása jól bemutatott – lehetett felfedezni itt, amely sajnálatos módon nem része a mai kegyetlen és engesztelhetetlen korszakunknak.

-es usted implacable con esa desventurada señora -interrumpí-. la menciona usted con aversión y odio, como si ella tuviese la culpa de su locura.
ne beszéljen ilyen könyörtelen hangon arról a szerencsétlen asszonyról - szóltam közbe. - kegyetlenség ilyen gyűlölettel, ilyen gyilkos gúnnyal beszélni róla. utóvégre ő nem tehet róla, hogy őrült.

a estas palabras que no dejaban ninguna esperanza, milady se alzó en toda su estatura y quiso hablar, pero las fuerzas le faltaron; sintió que una mano potente a implacable la cogía por lo pelos y la arrastraba tan irrevocablemente como la fatalidad arrastra al hombre: no trató siquiera de hacer resistencia y salió de la cabaña.
e szavak széttépték milady minden reményét; talpra állt, és szólni készült, de ereje cserbenhagyta; érezte, hogy egy erős kéz markol a hajába könyörtelenül, s úgy hurcolja magával, oly menthetetlenül, mint maga a végzet; nem is viaskodott hát tovább, ment kifelé a viskóból.