Je was op zoek naar: millar (Spaans - Hongaars)

este vestido acusa a la señorita flora millar.
ez a ruha igenis bizonyítja, hogy flora millarnak köze van az eltűnéshez.

––alguna prueba que complicara a flora millar en la desaparición.
bizonyítékot kerestem arra, hogy flora millarnak köze van a hölgy eltűnéséhez.

entonces, empeñadlo, y seguro que os prestan más de un millar de escudos.
tegye hát zálogba, biztosan kap rá ezer tallért.

más de un millar de peticiones llegan así cada año a la comisión de peticiones del parlamento.
a parlament által kinevezett ombudsman feladatait önállóan látja el, és működésének egyedül a bíróság vethet véget abban az esetben, ha kötelességszegés esete áll fenn.

––que la señorita flora millar, la dama que provocó el incidente, había sido detenida.
az, hogy miss flora millart, aki a zavart keltette, csakugyan letartóztatták.

posee usted un millar; de cada uno saldrán dos buenas cestas, y hoy esto representa un capital...
lám, itt ezerszámra van a hársfa, s mindenikből kitelik két szép vályú. a vályúnak pedig most jó az ára.

las vidas de un millar de cuvieres no hubieran bastado para reconstruir los esqueletos de los seres orgánicos hacinados en aquel magnífico osario.
ezer cuvier se győzte volna összeállítani annak az ezernyi élőlénynek a csontvázát, melyek ebben a csodálatos temetőben feküdtek.

en esta fórmula, los parámetros son medias expresadas en miles de toneladas métricas, no contándose la fracción de millar por encima del número entero.
az e képletben szereplő paraméterek ezer metrikus tonnában kifejezett átlagok, és az 1000 tonnák egész szám feletti minden töredékét figyelmen kívül hagyják.

a pesar de todo, el número de procedimientosde infracción abiertos sigue superando el millar y no se ha reducido en más de un 3%en estos últimos años.
mindazonáltal a jogsértés miatti lezáratlan eljárásokszáma még mindig meghaladja az ezret, mivel az utóbbi években számuk csak3%-kal csökkent.

y más tarde la vieron entrando en hyde park en compañía de flora millar, una mujer que ahora está detenida y que ya había provocado un incidente en casa del señor doran aquella misma mañana.
azután pedig látták, hogy bemegy a hyde-parkba, flora millar társaságában. Ő az a hölgy, aki korábban háborgatta mr. doran házát.

el esquema poblacional de la ue es ciertamente poco usual: en toda europa existen alrededor de 5 000 ciudades de entre 5 000 y 50 000 habitantes, y casi un millar con una población superior.
az eu településszerkezete meglehetősen sajátos: európában mintegy 5000 kisebb város és csaknem 1000 nagyváros található.

el nombre está en blanco interrumpió lord de winter . si tenéis alguna preferencia, indicádmela; y con tal que sea a un millar de leguas de londres, se hará a vuestro gusto.
rendeltetési hely... a helység nevét üresen hagytam - szúrta közbe -, ha erre nézve valami óhaja van közölje: minden óhaja teljesül, bárhová kívánkozik is londontól ezer mérföldnyire.

pues bien, desde un principio mi teoría ha sido que lady st. simon fue atraída con engaños por flora millar, y que ésta, sin duda con ayuda de algunos cómplices, es responsable de su desaparición.
az én elképzelésem kezdettől fogva az volt, hogy flora millar valahogy elcsalta lady st. simont, és nyilván az ő, meg persze a cinkosai lelkén szárad az eltűnése.

a tal efecto, cuando se trate de contratos públicos que también están cubiertos por el acuerdo, los umbrales previstos por dichas directivas deben adecuarse de modo que correspondan al contravalor en euros, redondeado al millar más cercano, de los umbrales fijados en el acuerdo.
e cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvekben az azokra a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat, amelyek egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartoznak, így biztosítva, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett – legközelebbi ezerig lefelé kerekített – egyenértékének.

(millares)
(ezer)