Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es necesario también que las modificaciones de los anexos se basen de forma más explícita en una justificación técnica del riesgo de plaga existente.
emellett a mellékletek módosításait – az eddiginél kifejezettebb módon – a fennálló kártevőveszéllyel összhangban lévő szakmai indokoltságra kell alapozni.
las inspecciones tendrán lugar en parcelas de patatas situadas en zonas libres de la plaga y se examinarán las patatas cosechadas en dichas zonas.
a felméréseket a károsítómentes területeken található burgonyatermő területeken és az említett területekről betakarított burgonyán végzik.
considerando que dicha plaga ha aparecido en varios estados miembros , y que subsisten algunos focos de infeccion de poca importancia en la comunidad ;
mivel ez a betegség több tagállamban előfordult, és található néhány körülhatárolt fertőzési forrás a közösségen belül;
situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio oficial responsable del estado miembro de acuerdo con las normas internacionales para medidas fitosanitarias pertinentes;
az illetékes hatósági szerv által az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban a tagállamban létesített, kártevőmentes terület; vagy
en la actualidad, la lucha contra esa grave plaga debe adquirir una nueva dimensión a fin de hacer frente a organizaciones internacionales cada vez más extendidas que utilizan métodos enormemente complejos.
e valóságos csapás elleni harcnak napjainkban új dimenziót kell kapnia, hogy felvegye a harcot az egyre hatalmasabbnemzetközi szervezetekkel, amelyek kifinomult módszereket alkalmaznak.