Je was op zoek naar: acercarse a la muerte para sentir la vida (Spaans - Italiaans)

la lección de acercarse a la muerte.
- una grande lezione avere sfiorato la morte.

o enfrentaos a la muerte. ¡para!
fermatevi!

la muerte para ellas.
morte per gli altri.

¿para sentir la vida dejando sus cuerpos?
per sentire la vita che abbandonava i loro corpi?

despierta de la muerte, regresa a la vida.
mi sono ripreso. e sono ritornato alla vita.

didde a menudo está en su lecho de muerte y nos reunimos para sentir la realidad de la vida.
zia didde e' spesso sul letto di morte e ci riuniamo per sentire la realta' della vita.

basta con que alargue la mano para sentir la suya.
mi basta allungare una mano per incontrare la sua. anche adesso è qui.

"prepárate para sentir la ira"
"preparati a sentirne l'ira"

no tienes miedo a la muerte. ¡tienes miedo a la vida!
arren tu non hai paura della vita e della morte.

hasta la muerte, para su entretenimiento.
alla morte, per il loro divertimento.

eso es la muerte para alguien como ella.
e' come la morte per una come lei.

la muerte para mí... no significa justicia.
la morte per me non sarebbe giustizia.

"la muerte para los viejos seniles."
"la morte per i vecchi senili".

dices que nos llevan a la muerte para el bien de los ricos?
cosi', dici che ci mandano a morire per la salvezza dei ricchi?

para sentir la victoria, debe caber el fracaso.
per assaporare una vittoria, devi rischiare di fallire.

- para sentir la casa antes de trabajar en ella.
per avere un'impressione della casa, prima di lavorarci.

falseé tu muerte para salvarte la vida, para que tu trabajo pudiera continuar.
ho simulato la tua morte per salvarti la vita, cosi' che potessi continuare i tuoi studi.

hay que estar conscientes. sentir la embriaguez por la vida.
bisogna sempre rimanere coscienti, sentire l'ubriachezza della vita.

la gente ya no va a misa para sentir la espiritualidad, van a misa y se aburren.
ecco, io sostengo questo. la gente non va più in chiesa per arricchire lo spirito.

pero ya sabes, puedo... puedo sentir... la vida pasar.
ma sai, riesco a... percepire... la vita che mi scivola accanto.