Je was op zoek naar: aseguraban (Spaans - Italiaans)

todas las predicciones lo aseguraban.
i pronostici erano tutti certi.

todos me aseguraban que estabas perfectamente
mi hanno tutti detto che non c'era da preoccuparsi.

se aseguraban de que pasara los exámenes.
facevano in modo che passasse i suoi esami.

se aseguraban de usar cada parte de esa cosa.
non ne buttavano via neanche una parte.

ambas aseguraban haber sido raptadas por alienígenas.
ambedue dicono di essere state rapite da alieni.

y le aseguraban a todos que esto se terminará pronto.
e assicuravano a tutti che sarebbe finita in fretta.

llevándose a robin se aseguraban de que él seguí adelante.
prendono robin per assicurarsi che vada fino in fondo.

pero si los cazadores perdían, se aseguraban de que nada sobreviviera.
ma in caso di sconfitta dei cacciatori, niente doveva sopravvivere.

se aseguraban de que pierce continuara con ellos hasta el final.
la garanzia che pierce si sarebbe attenuto al piano.

pero al mismo tiempo, se aseguraban que supieras como hacer las cosas bien.
ma allo stesso tempo, loro controllano che tu faccia le cose nel modo giusto.

mis soldados se aseguraban... de que el oscuro no te llevara al lugar encantado.
i miei soldati dovevano assicurarsi che non fossi catturato dall'oscuro nel luogo incantato.

siete cocheros con siete carruajes aseguraban el servicio entre la estación y el pueblo.
sette vetturini con sette carrozze assicuravano il servizio fra la stazione e il paese.

incluso en los peores días de la postguerra se aseguraban de que el niño comiera siempre suficiente.
persino nei giorni peggiori dopo la guerra si preoccuparono che avesse abbastanza da mangiare.

antes de poner un coche a la venta se aseguraban de que este podría sobrevivir prácticamente a todo.
prima di mettere in commercio un'auto, si assicuravano che potesse sopravvivere praticamente a tutto.

la garantía del estado federal y la del estado federado aseguraban en total el 80 % del importe del crédito.
il prestito era coperto per l'80 % dalla garanzia del governo federale e del land schleswig-holstein.

en julio de 2005, terroristas islámicos que aseguraban responder a la política británica en afganistán e irak hizo estallar bombas en londres.
nel luglio 2005 dei terroristici islamici che sostenevano di rispondere alla politica britannica in afghanistan e in iraq misero le bombe a londra.

así se aseguraban de que los muertos expiaran sus pecados... detective alapopskalius. ¡dios! es el primero que lo dice bien.
così il defunto espiava i suoi peccati, detective dolly paul scully.

se aseguraban que los libros que llegaban a la sociedad eran los autorizados, no s lo las ediciones autorizadas, sino controlados por el estado, el rey o el pr ncipe.
si assicurarono che i libri che circolavano dentro una società fossero autorizzati, fossero edizioni autorizzate, ma anche fossero sotto il controllo di uno stato sotto il controllo di un re o un principe.

el capitán les dijo que les perdonaría la vida si le aseguraban que se arrepentían de la traición que habían cometido y le juraban lealtad para recuperar el barco y llevarlo a jamaica, de donde habían zarpado.
il capitano promise di risparmiare le loro vite, semprechè gli avessero data una sicurezza di detestare il tradimento di cui si erano fatti colpevoli, e giurassero di prestargli fedele assistenza nel ricuperare il suo bastimento e nel ricondurlo alla giammaica donde era partito.

ocurrió en el año 1797, cuando accionistas anónimos, siempre buscando inversiones lucrativas, recogen en secreto dinero para financiar las actividades piratas. estas actividades fuera de la ley aseguraban grandes beneficios.
correva l'anno 1797... ..gli anonimi ae'ionisti, sempre pronti afruttuosi investimenti... ..si riunirono perfinane'iare in segreto le attività piratesche... ..che, sfidando le leggi, assicuravano ingenti guadagni.