Je was op zoek naar: cuando te vas de un lugar te despides (Spaans - Italiaans)

cuando te vas de prisa...
~ mi dispiace, baby. ~

¿cuando te vas de nuevo?
e quando te ne andrai?

cuando te vas?
ma quando partirai?

cuando te despides de tu profesor
quando si dice addio al tuo insegnante

- cuando te vas?
- quando parti?

y te vas y te despides del trabajo.
e tu cerca di liberarti al lavoro.

cuando te hayas recuperado, quiero llevarte a un lugar.
quando sari piu' in forze, c'e' un posto dove voglio portarti.

todo se oscurece cuando te vas de la habitación.
non c'e' piu' luce quando tu esci dalla stanza.

aprendes cuando te vas de casa a los trece años.
ti fai una cultura con i fiocchi quando sei costretta ad andare via di casa a 13 anni.

- te vas de un extremo al otro.
- tu vai da un estremo all'altro.

¿qué haces cuando te vas de la casa de alguien?
ma cosa fai quando lasci la casa di qualcuno?

- te vas de aquí.
- devi andartene.

te vas de viaje?
parti per una tournée?

- te vas de viaje.
ci penserà il tuo team. devi partire.

¿te vas de viaje?
stai partendo?

cuando te vas de prisa... (no quieres irte...) esto es amor.
~ questo è l'amore. ~

- ¿te vas de acampada?
- pensi di andare in campeggio?

¿cuándo te vas de aquí?
quando te ne vai?

¿cuándo te vas de nuevo?
quando andrai via, ancora?

- ¿cuándo te vas de vacaciones?
- quando vai in vacanza?