Je was op zoek naar: cuenta pendiente (Spaans - Italiaans)

una cuenta pendiente.
denota rancore, un conto da pareggiare.

tenemos una cuenta pendiente.
teniamo un conto aperto.

- a ajustar una cuenta pendiente.
- pareggiare i conti.

entonces, ¿alguna cuenta pendiente?
allora, c'e' da pagare qualche bolletta?

estaba saldando una cuenta pendiente.
più che altro, regolavo un vecchio conto.

- tengo una cuenta pendiente con él.
certo, ho un conto in sospeso con lui.

tenemos una cuenta pendiente, ¿verdad?
c'era una fattura nella posta, vero?

kara y yo tenemos una cuenta pendiente.
io e kara abbiamo una cosa da risolvere.

- tiene una cuenta pendiente con la ley.
- un'infrazione al codice!

tienen una cuenta pendiente de $14,500.
hanno uno scoperto di 14,500 dollari.

ambos queremos saldar esa cuenta pendiente.
e entrambi vogliamo pareggiare i conti.

disculpe, tenía una cuenta pendiente con ella.
marco: scusi, avevo un conto da regolare con la ragazza.

en fin, tengo una cuenta pendiente con ellos.
comunque, ho un conto in sospeso con loro.

es una cuenta pendiente y ya es hora de saldarla.
ti prego. È una vecchia taccenda che va sistemata.

usted, señor, tiene una cuenta pendiente con ella.
voi avete un conto da regolare con la gola.

alguno de ellos pudo tener alguna cuenta pendiente.
ognuno di loro aveva un conto da regolare.

y una vez que lo haga, cerraré nuestra cuenta pendiente.
ma una volta trovato... saldero' finalmente il nostro conto in sospeso.

lo que me recuerda que tengo una cuenta pendiente contigo.
questo mi ricorda che abbiamo una cosetta in sospeso... - cosa?

tengo una cuenta pendiente... con el hombre que nos sigue.
quell'uomo che ci sta inseguendo laggiu sono in debito con lui.

no soy el único con una cuenta pendiente con emile bonnaire.
non sono l'unico uomo che ha dei conti in sospeso con emile bonnaire.