Je was op zoek naar: cuidame porfavor como si mañana me perdieras (Spaans - Italiaans)

dejadme, si mañana me voy.
lasciatemi stare, tanto domani me ne vado via!

como si mañana no tuviera que levantarme a trabajar.
come se non dovessi svegliarmi per andare a lavoro, domani.

comes como si mañana se fuera a acabar el mundo.
stai mangiando come un bue.

¿qué tal si mañana me llevas a la oficina de guerra?
che ne dici se domani mi porti all'ufficio di guerra?

bien, ¿qué te parece si mañana me lo llevo a pescar?
allora che ne dici se domani lo porto a pescare?

tengo una idea. ¿y si mañana me lavo el pelo mejor y vuelvo con él liso?
domani mi faccio lo shampoo così ci vado con i capelli lisci.

cada mañana me despierto y es como si alguien me estuviera ahogando.
mi sveglio ogni mattina come se qualcuno mi stesse soffocando.

no, decía, digo que si mañana me tocase a mí, digo, en ese caso, habría que comportarse con lealtad.
se un domani toccasse a me.. ..bisognerebbe comportarsi con lealtà. certo.

no es como si esta mañana me hubiera levantado y hubiera dicho, "oh, que día tan feliz si tan solo pudiera representar a lacy whitten".
oggi non mi sono svegliato pensando: "oh, che giorno sarebbe se solo potessi rappresentare lacy whitten."

por la mañana me desperté y la encontré quitando el polvo y limpiando... como si fuera mi criada.
e la mattina mi sono svegliato e l'ho trovata... che faceva i lavori di casa, come fosse la mia cameriera.

así que, ¿por qué no me das esa puta dirección y si mañana me levanto de buen humor, le enviaré sus bolsas de regalitos?
quindi, lasciami quel fottuto indirizzo e se domani mi sveglio di buon umore le spediro' il suo pacco pieno di roba.

pero si mañana me encuentras en la bañera con las muñecas abiertas y las palabras "odio a mi representante" escritas con sangre en la pared, ya sabes por qué será.
ma se domani mi trovi in una vasca con le vene tagliate, e la frase "odio il mio agente" scritta a sangue sulle pareti, saprai perché.

esta mañana, me sentía un poco decaída, como si algo me faltara en la vida, y pensé que quizás serían carbohidratos, así que me puse a hornear.
stamattina ero un po' giù, come se alla mia vita mancasse qualcosa. ho pensato ai carboidrati, così mi son data alla cucina.