Je was op zoek naar: desde chico (Spaans - Italiaans)

desde que era chico.
da quando ero piccolo.

lo que soñé desde chico.
quello che sognavo fin da quando ero piccolo.

¡desde aquí, chico! ¡aquí!
deve venire da qui, ragazzo!

siempre la tuve. desde chico.
buona memoria degli spazi aperti.

- se lo inculcaron desde chico.
- inculcato in testa da sempre.

es algo que tengo desde chico.
e' una cosa che ho da quando ero piccolo.

ya desde chico odiaba tener frío.
anche da bambino, non sopportavo il freddo.

lo conozco desde chico, del barrio.
lo conosco da quando ero piccolo, e' del quartiere.

- yo también la conozco desde chico.
- anch'io sentivo la stessa storia da piccolo.

¿desde cuándo me preocupa este chico?
e da quando mi importa del ragazzo?

le viene pasando desde que era chico.
e' cominciata da quando ha iniziato a camminare.

- conozco a la sra. martino desde chico.
conosco la signora martino da una vita.

ha entrado y salido de la cárcel desde chico.
entra ed esce di prigione da quando era bambino.

desde que eran chicos.
da sempre... da quando erano bambini.

desde ahora, chicas...
d'ora in poi, ragazze...

puse un disco de louis armstrong, música que amé desde chico.
io misi un disco di louis armstrong, che è la musica che ho sempre amato.

desde que vino esa chica...
da quando è arrivata quella ragazza ....

- ¿desde que eran chicos?
da quando eravate bambini?

este chico falta desde 1992
questo ragazzo e' scomparso nel 1992.

no veía a esta chica desde...
non la vedo dai tempi di...