Je was op zoek naar: estar como un fideo (Spaans - Italiaans)

era delgaducho como un fideo.
ero un secco piccolo ago

quiero estar como...
voglio dire... "wow!

estar como una tapia
essere come una quercia

debe estar como administrador.
ovviamente mi sbagliavo. dev'essere loggato come root.

¡encerrado has de estar, como un mono!
chiuso dentro devi stare, come una scimmia!

- debe de estar como loca.
dev'essere matta come un cavallo.

vais a estar como "¿qué?
penserete, tipo: "cosa?

darcy debe estar como loca.
darcy starà impazzendo.

- vas a estar como, "¡aah!"
- tu faresti "oh!"

volvemos a estar como antes.
siamo al punto di partenza.

- debes estar como una regadera.
- devi essere completamente pazzo.

asique debería estar como nuevo.
percio' dovrebbe essere come nuovo.

debería estar como "dean moriarty".
dovrei essere sotto "dean moriarty".

- bubber parece estar como en casa.
- bubber sembra a casa sua.

porque sabes, tenía que estar como,
era una pugnalata.

todo parece estar como antes, ¡movámonos!
tutto sembra come prima, facciamo presto.

"como mike" "yo quiero estar como mike"
spot pubblicitario del 1991

ahí estaré, como un fantasma silencioso y mortífero.
sono sempre con voi, come un poltergeist silente e mortale. -grazie. -di niente.

cuando llegues a la luna, estarás como un pachá.
quando arrivi sulla luna vai come un pascià.

estarás como nuevo
ti aiutera' a tornare come nuovo.