Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las personas inmunocomprometidas / inmunosuprimidas no pueden ser autorizadas a manipular esta vacuna.
agli individui immunocompromessi/ immunosoppressi, non deve essere permesso di maneggiare questo vaccino.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
a pesar de que el riesgo de infección de personas inmunocomprometidas con bordetella bronchiseptica es extremadamente bajo, se aconseja que los gatos en contacto con personas inmunocomprometidas no sean vacunados con esta vacuna.
benché il rischio che persone immunocompromesse possano infettarsi con bordetella bronchiseptica sia estremamente basso, è consigliabile che i gatti a stretto contatto con tali persone immunocompromesse non vengano vaccinati con questo prodotto.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a pesar de que el riesgo de infección de personas inmunocomprometidas con bordetella bronchiseptica es extremadamente bajo, éstas personas deben ser conscientes de que los gatos pueden excretar el organismo durante un año después de la vacunación.
benché il rischio che persone immunocompromesse possano infettarsi con bordetella bronchiseptica sia estremamente basso, è consigliabile avvertire tali persone che i gatti possono diffondere il microrganismo fino ad 1 anno dopo la vaccinazione.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
antes de su uso, deberá leer el prospecto para un uso correcto, precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento no utilizado o, en su caso, sus residuos y advertencias especiales para personas inmunocomprometidas.
prima dell’ uso leggere attentamente il foglietto illustrativo per quanto riguarda la corretta somministrazione, lo smaltimento dei rifiuti e le avvertenze speciali per le persone immunocompromesse.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
18 no se han establecido la seguridad y eficacia de oseltamivir ni en el tratamiento ni en la prevención de la gripe en pacientes inmunocomprometidos.
18 nei pazienti immunocompromessi, la sicurezza e l’ efficacia di oseltamivir, sia per il trattamento che per la prevenzione dell’ influenza, non sono state definite.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: