Je was op zoek naar: sabes me da pena que estes tan lejos (Spaans - Italiaans)

- sabes, me da pena este tío.
sapete... mi dispiace per il tizio. - cosa?

es una pena que vivas tan lejos.
É un peccato che vivi così lontano.

me da pena que se vaya.
non voglio che parta.

me da pena que estés solo.
perché mi dispiace sapere che sei solo.

es una pena que la iglesia quede tan lejos.
e' una vergogna vivere così distanti dalla chiesa.

me da pena que no seas especial.
mi dispiace che tu non sia poi tanto speciale.

- me da pena.
- a me dispiace per lei.

- me da pena que nos marchemos hoy.
- mi dispiace che oggi ce ne andiamo.

es una pena que esté ud. tan lejos para pasarle un poco.
peccato che lei sia così distante che non gliene possa allungare.

estás tan lejos.
sei molto distante.

bueno, me da pena.
È che ci sto male.

- ahora me da pena.
- mi dispiace per lui, adesso.

me da pena que nunca comiera comida casera.
non ha mangiato cibo cucinato in casa.

no. estás tan lejos.
sei davvero fuori strada.

- casi me da pena que tuve que tirar del enchufe .
- mi e' dispiaciuto dover staccare la spina.

*pero estás tan lejos*
# ma sei cosi' distante # # sei cosi' distante #

- me da pena, ¿quieres...?
- no, no, no.

- nos vemos. - realmente me da pena que se marche.
- mi dispiace molto vederti andare via.

sabes, me duele tanto ahora mismo que estés apoyando a
sai, mi sento davvero offesa in questo momento.

- ¿por qué estás tan lejos?
- perche' sei cosi' lontano?