Je was op zoek naar: se me va la olla no (Spaans - Italiaans)

se me va la olla.
ho la mente annebbiata.

se me va a ir la olla.
divento matto.

se me va la olla, macho.
sto per mollare, fratello.

se me fué la olla.
ops. ho sbagliato nome.

sabes que se me va la olla.
lo sai che io sono pazzo.

¿se te va la olla?
- ma ce l'hai il cervello?

- ¿se te va la olla?
-sei fuori?

como se le va la olla.
quel tizio perde subito le staffe.

no, se me fue la olla.
- no, ero completamente fuori.

oye, ¿se le va la olla?
cioè, sta impazzendo?

- ¡se me va la cabeza!
-"mi stonate la capa" !

simplemente... se me fue la olla.
e io...ho perso la testa.

- no se me va.
- non mi passa.

con lo que se le va la olla.
con la testa che ha...

se me va la recepción, dominick.
perdo il segnale, dominick.

se me va de lado.
sta andando di lato.

- me va la cultura.
- amo la tradizione.

¿se me va tan mal?
sto cosi male?

a veces se me va.
ma a volte le cose mi sfuggono di mano.

el cuello se me va--
il collo... sta cedendo...